1
00:01:56,500 --> 00:01:59,600
היי. זה אלי. השאר הודעה.

2
00:02:01,039 --> 00:02:03,939
היי. זה טום...

3
00:02:03,942 --> 00:02:05,842
שוב. אממ...

4
00:02:05,844 --> 00:02:08,044
תתקשר אליי.

5
00:03:10,249 --> 00:03:13,079
אממ... היי, אני אלי וייקוף.

6
00:03:13,085 --> 00:03:14,585
אני כאן בשביל תוצאות הבדיקה שלי.

7
00:03:14,587 --> 00:03:16,147
ואתה הקדמת בשעה בערך.

8
00:03:16,155 --> 00:03:17,856
למה שלא תלכי להביא
לעצמך קצת קפה?

9
00:03:17,858 --> 00:03:20,158
הו, אני... אני הולך
לחכות, אם זה בסדר.

10
00:03:20,160 --> 00:03:22,060
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

11
00:03:27,135 --> 00:03:29,175
זו הפעם הראשונה שלך?

12
00:03:29,871 --> 00:03:31,871
שלי... הראשון שלי?

13
00:03:31,873 --> 00:03:34,108
לא. לא.

14
00:03:34,143 --> 00:03:39,043
יש לי את ההרגל הזה לקבל
נבדק אחרי כל ילד...

15
00:03:39,582 --> 00:03:42,117
בחור שאי פעם...
אתה יודע.

16
00:03:42,152 --> 00:03:45,182
ובכן, רק היו
כמו 3 בשנים האחרונות...

17
00:03:45,188 --> 00:03:49,819
אה... זה השלישי, אז
זה לא ממש הרגל...

18
00:03:49,827 --> 00:03:51,376
ובכל זאת.
אה-הא

19
00:03:51,411 --> 00:03:52,991
הו, לא! זה לא כמוני
חושב שיש אפילו סיכוי

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,067
שיש לי... אתה יודע.

21
00:03:56,102 --> 00:03:57,616
אני יודע את הסכנות.

22
00:03:57,651 --> 00:03:59,232
אני עושה את השטיפה המשטרתית
לחדשות הוליוודיות,

23
00:03:59,237 --> 00:04:02,877
אז... אני וסכנה
הם כאלה.

24
00:04:02,912 --> 00:04:04,174
אז למה אתה כאן?

25
00:04:06,011 --> 00:04:08,842
מרפאת משוב.
זו אסתר.

26
00:04:08,848 --> 00:04:10,648
אה-הא...

27
00:04:10,650 --> 00:04:12,790
ובכן, מצצת לו את הזין?

28
00:04:12,986 --> 00:04:15,087
אז כדאי שתיכנס.

29
00:04:15,089 --> 00:04:16,859
בסדר.

30
00:04:20,127 --> 00:04:22,057
היי, אני טום.

31
00:04:22,062 --> 00:04:24,163
ו... אני אלכוהוליסט.

32
00:04:24,165 --> 00:04:26,065
היי, טום.

33
00:04:27,135 --> 00:04:29,335
אז, אממ...

34
00:04:29,337 --> 00:04:32,038
אני במרחק 10 ימים מהשבב שלי ל-30 יום.

35
00:04:40,350 --> 00:04:42,920
כן, אממ... בכל מקרה.

36
00:04:44,354 --> 00:04:46,622
שני ההורים שלי שיכורים.

37
00:04:46,657 --> 00:04:53,088
אבל, אממ... אני עדיין לא
להרגיש שאני שייך לכאן.

38
00:04:53,097 --> 00:04:54,857
אתה יודע?

39
00:04:55,400 --> 00:04:58,031
כלומר, אני הולך לשוקי פשפשים.

40
00:04:58,037 --> 00:05:05,067
אני מצביע. אפילו לבית הספר, כמו
לוח ו... ואביזר... מה שלא יהיה.

41
00:05:05,077 --> 00:05:06,978
אני-אני-אני מורה ללימודים מיוחדים,
למען השם.

42
00:05:06,980 --> 00:05:10,114
זה לא כאילו אני זה
הוליווד הייתה,

43
00:05:10,149 --> 00:05:13,309
רכון בחדר שירותים בשדה התעופה,
מוצץ קופסת רשת סופית.

44
00:05:14,088 --> 00:05:18,198
אז... למה אני כאן?

45
00:05:20,194 --> 00:05:21,995
האמת?

46
00:05:23,765 --> 00:05:26,095
האמת היא שפגשתי בחור.

47
00:05:27,035 --> 00:05:33,341
ואם... הייתי צריך לבחור
אני לא יודע, טריגר,

48
00:05:33,376 --> 00:05:37,146
אתה יודע, הייתי... הייתי חייב לומר
הכל היה על הבחור הזה.

49
00:05:38,181 --> 00:05:43,012
אבל, מה שלא יהיה. אתה יודע מה?
למי אכפת... איך זה קרה.

50
00:05:43,020 --> 00:05:45,390
בשורה התחתונה אני כאן.

51
00:05:47,024 --> 00:05:48,425
והפסקתי לשתות... וחבר'ה,

52
00:05:48,426 --> 00:05:51,226
כי אי אפשר לסמוך עליי
עם אחד מהם!

53
00:05:54,733 --> 00:05:56,864
תוֹדָה.

54
00:06:00,072 --> 00:06:01,950
נעים ללכת.

55
00:06:01,985 --> 00:06:03,790
אה. חה חה.

56
00:06:03,825 --> 00:06:05,436
כן, טוב, אני אקבל את זה
נכון באחת מהפעמים הללו.

57
00:06:05,445 --> 00:06:07,145
זה נשמע לי נכון.

58
00:06:07,146 --> 00:06:08,846
זה כאילו שסיפרת את הסיפור שלי.

59
00:06:08,849 --> 00:06:10,431
כֵּן?
כֵּן.

60
00:06:10,466 --> 00:06:12,076
ובכן, שיתפתי קודם, אז אני
לקבל דיבס על זכויות הספר.

61
00:06:12,085 --> 00:06:13,446
זה הוגן.

62
00:06:13,454 --> 00:06:15,054
אז ספר לי על הבחור.

63
00:06:15,056 --> 00:06:18,886
אה, אתה יודע מה? לא. אני
לא רוצה למנוע ממך...

64
00:06:18,893 --> 00:06:20,342
מה? ממה?

65
00:06:20,377 --> 00:06:21,858
הדברים החשובים בחיים,

66
00:06:21,862 --> 00:06:23,342
כמו הידוק או תיוק?

67
00:06:23,346 --> 00:06:24,836
הו, בבקשה! לא יכולתי להשתעמם יותר.

68
00:06:24,871 --> 00:06:25,833
אז העניין הזה עם הבחור הזה?

69
00:06:25,834 --> 00:06:27,768
אתה נראה די בריא עם זה.

70
00:06:27,803 --> 00:06:30,004
רק למראה-
ולקויי שמיעה.

71
00:06:31,040 --> 00:06:32,070
תרים את הכיסא שלך, מותק.

72
00:06:32,075 --> 00:06:35,075
זֶה?
כֵּן. לזוז למעלה.

73
00:06:39,250 --> 00:06:43,010
אז, אתה ושלך
החבר. נפרדתם.

74
00:06:43,020 --> 00:06:44,420
הו, חבר.
אני לא יודע.

75
00:06:44,421 --> 00:06:46,772
אני לא יודע.

76
00:06:46,774 --> 00:06:49,124
אני לא יודע, אבל... אבל
גם דברים פשוט הגיעו...

77
00:06:49,127 --> 00:06:50,060
גם!

78
00:06:50,095 --> 00:06:52,095
אתה יודע?
ואני נחנקתי.

79
00:06:52,097 --> 00:06:53,327
אני אלכוהוליסט.
אתה עושה את החישוב.

80
00:06:53,331 --> 00:06:56,532
נפגשנו בבליינד דייט,
אשר מבאס.

81
00:06:56,536 --> 00:06:59,036
ואז הפכנו לחברים, ו...

82
00:06:59,038 --> 00:07:00,438
עכשיו אנחנו לא מדברים
אחד לשני.

83
00:07:00,439 --> 00:07:02,657
אז סוף טוב.

84
00:07:02,692 --> 00:07:04,875
איך נפגשנו.

85
00:07:04,878 --> 00:07:06,208
הכל התחיל עם
שיחת הטלפון הזו

86
00:07:06,213 --> 00:07:08,243
מהחבר הכי טוב שלי, ג'קי.

87
00:07:09,116 --> 00:07:11,347
טום! לֶאֱסוֹף.

88
00:07:11,352 --> 00:07:15,192
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

89
00:07:16,057 --> 00:07:17,557
לעזאזל. איפה אתה?

90
00:07:17,559 --> 00:07:19,358
אני ליד טלפון ציבורי,
כי אני לא יכול לקבל

91
00:07:19,393 --> 00:07:21,158
חתיכת החרא שלי
פלאפון לעבודה

92
00:07:21,163 --> 00:07:23,203
אלא אם כן אני עומד על שלי
ראש עם האצבעות במעלה התחת.

93
00:07:23,238 --> 00:07:25,199
וואו הו! כֵּן!

94
00:07:25,201 --> 00:07:26,834
לך תזדיין!

95
00:07:26,869 --> 00:07:28,904
בכל מקרה, אממ... תקשיב.

96
00:07:28,939 --> 00:07:31,139
אה, מה אתה עושה
שישי בערב?

97
00:07:31,141 --> 00:07:32,341
כי הרגע נפגשתי
הבחור הזה ברט

98
00:07:32,342 --> 00:07:33,842
בחנות רהיטים במונטנה,

99
00:07:33,844 --> 00:07:36,915
והוא הראה לי את זה נהדר
מושב אהבה למות עבורו,

100
00:07:36,950 --> 00:07:39,154
ואני חושב שאני יכול
להשיג את זה בסיטונאות.

101
00:07:39,189 --> 00:07:43,020
יש רק מלכוד אחד.

102
00:08:10,385 --> 00:08:11,915
יש מזל?

103
00:08:11,920 --> 00:08:14,320
הו! אה... עם?

104
00:08:14,322 --> 00:08:16,222
אה, אני לא יודע.
פשוט הבנתי עד עכשיו

105
00:08:16,223 --> 00:08:18,124
היית מחפש שינוי
מתחת לכריות המושב.

106
00:08:18,127 --> 00:08:20,146
הו, אלוהים.
עשית... ראית אותי?

107
00:08:20,181 --> 00:08:21,752
אממ, כן, לא.
כל השגרה.

108
00:08:21,787 --> 00:08:23,324
עניין הריקוד הקטן.

109
00:08:23,332 --> 00:08:24,892
הו, זה נהדר.
זה נהדר.

110
00:08:24,901 --> 00:08:26,161
עכשיו אני מבואס ביסודיות.

111
00:08:26,168 --> 00:08:27,369
לא, אתה בסדר.

112
00:08:27,371 --> 00:08:28,641
אל תעשה... אל תעשה
לדאוג בקשר לזה.

113
00:08:28,676 --> 00:08:29,872
ובכן, אני יודע.
אבל עכשיו זה, אממ

114
00:08:29,907 --> 00:08:32,507
זה תורך לעשות
משהו משפיל.

115
00:08:32,509 --> 00:08:35,310
אה, טוב, אני... אני עובד
בחנות רהיטים,

116
00:08:35,313 --> 00:08:37,373
אז יש לי די הרבה
כיסה את הבסיסים האלה.

117
00:08:38,249 --> 00:08:40,249
ובכן, שלום! היי.

118
00:08:40,284 --> 00:08:42,314
במה משפיל
הנחה לעובדים, נכון?

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
מה, אגב,

120
00:08:43,955 --> 00:08:45,585
האם זה חל על זה
סוג של עניין של גלגלי קרטי?

121
00:08:45,591 --> 00:08:47,275
כי זה טעים. יָמִינָה. מַבָּט.

122
00:08:47,310 --> 00:08:48,959
"א"... אני מקבל 10% הנחה על החרא הזה,

123
00:08:48,961 --> 00:08:51,945
ו-"B"... אתה יודע, אני לא...
אני לא יודע אם כולו

124
00:08:51,980 --> 00:08:54,928
כתום שעון מגיע איקאה
הדבר הוא באמת הסצנה שלך?

125
00:08:54,935 --> 00:08:55,595
בִּיוֹשֶׁר.

126
00:08:55,602 --> 00:08:57,902
ממש איש מכירות.

127
00:08:57,903 --> 00:09:00,204
כן, אני אפילו לא יודע
איזה חצי החרא הזה

128
00:09:00,207 --> 00:09:01,407
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

129
00:09:01,409 --> 00:09:03,742
ובכן, אתה יודע מה, אבל?

130
00:09:03,777 --> 00:09:06,137
הלב שלי סוג של פועם
מהר יותר עבור מושב האהבה הזה.

131
00:09:06,147 --> 00:09:07,147
הו, אתה צוחק!

132
00:09:07,148 --> 00:09:09,429
מַדוּעַ? אתה שונא את זה?

133
00:09:09,434 --> 00:09:11,724
לא, אני... זה הדבר היחיד
בחנות שהיא שלי.

134
00:09:11,759 --> 00:09:12,980
שֶׁלְךָ?

135
00:09:12,987 --> 00:09:14,247
אה, אחד העיצובים שלי, כן.

136
00:09:14,256 --> 00:09:16,237
הו! אתה מעצב.

137
00:09:16,272 --> 00:09:18,220
כן, כן.
לא, זה...

138
00:09:18,227 --> 00:09:19,497
זה היה אחד שלי
פרויקטים ראשונים.

139
00:09:19,532 --> 00:09:21,735
ובכן, אני אוהב את זה.
תודה לך.

140
00:09:21,770 --> 00:09:23,231
אה, מה הצבע?

141
00:09:23,232 --> 00:09:24,732
סוג של צהוב, בז', צהוב...

142
00:09:24,734 --> 00:09:25,903
חמאה.

143
00:09:25,938 --> 00:09:27,484
נוּרִית צְהוּבָּה?

144
00:09:27,519 --> 00:09:29,031
נוּרִית צְהוּבָּה.

145
00:09:32,343 --> 00:09:33,443
אני... אני לא הומו. בְּסֵדֶר?

146
00:09:33,444 --> 00:09:35,095
רק כי אני אומר
חמאה... אתה יודע.

147
00:09:35,096 --> 00:09:36,746
אתה יודע, יש לי את זה
ויכוח עם אלי כל הזמן.

148
00:09:36,748 --> 00:09:37,897
לעזאזל, בנאדם.

149
00:09:37,932 --> 00:09:39,112
אתה יודע, בכנות, פשוט
כי אני אומר חמאה

150
00:09:39,117 --> 00:09:40,166
זה לא אומר שאני הומו, אתה יודע?

151
00:09:40,201 --> 00:09:41,281
או שפעם הייתי הומו,
או שאני רוצה להיות הומו.

152
00:09:41,286 --> 00:09:43,837
לא הומו, אתה יודע, רק מאוד...

153
00:09:43,839 --> 00:09:46,389
במיוחד לגבי המינוח
אני משתמש לגבי הפלטה שלי.

154
00:09:46,392 --> 00:09:49,392
ומי זה אלי?
החבר?

155
00:09:49,395 --> 00:09:51,046
יָמִינָה! לא, לא.

156
00:09:51,047 --> 00:09:52,697
הוא שלי... הוא שלי, אתה
יודע, הוא החבר הכי טוב שלי,

157
00:09:52,699 --> 00:09:54,569
מי קורה...
במקרה הומו.

158
00:09:54,604 --> 00:09:56,698
ובכן, אתה יודע מה אני חושב?

159
00:09:56,703 --> 00:09:58,884
אני חושב שאתה אחד
מהחבר'ה האלה ש,

160
00:09:58,889 --> 00:10:01,079
אתה יודע, סוג של מפלרטט עם א
ילדה, אולי אפילו לוקחת אותה לארוחת ערב,

161
00:10:01,114 --> 00:10:02,575
ואז, אתה יודע,
כשדחיפה באה לדחוף,

162
00:10:02,577 --> 00:10:05,407
הצרפתייה היחידה שתהיה
לעשות איתה הן הצמות שלה.

163
00:10:05,413 --> 00:10:06,673
טוֹב! זהו
די חצוף.

164
00:10:06,681 --> 00:10:08,422
אז צמתת הרבה לאחרונה?

165
00:10:08,457 --> 00:10:09,617
לא, אני... תראה,
אני מכירה הומואים.

166
00:10:09,618 --> 00:10:11,251
בְּסֵדֶר? למעשה המצאתי אותם. אה, בסדר.

167
00:10:11,286 --> 00:10:13,216
אתה יודע? ואין
דבר כזה סטרייט

168
00:10:13,222 --> 00:10:16,123
עם החבר הכי טוב הומו
הוא לא מזיין.

169
00:10:16,126 --> 00:10:18,676
היי! אל תיתן לי את זה
תראה, בסדר? מַה?

170
00:10:18,678 --> 00:10:21,228
ידידי טום... שדרך אגב,
הוא רווק, אם אתה מעוניין...

171
00:10:21,231 --> 00:10:22,863
כן, הוא הראשון להסכים.

172
00:10:22,898 --> 00:10:24,559
נכון, נכון. אה, בסדר.
ובכן, תודה על הטיפ.

173
00:10:24,568 --> 00:10:27,498
אני לא במיוחד
מתעניין ב... ב... בטום.

174
00:10:27,505 --> 00:10:32,416
אה, אלא אם כן, כמובן,
כלומר, יש לו את העיניים שלך.

175
00:10:40,218 --> 00:10:42,379
אז בעצם יש סיכוי
שהוא לא שנא את הקרביים שלי,

176
00:10:42,388 --> 00:10:48,088
ויכול להיות שיהיו לי ילדים שלו
על מושב האהבה הבועט הזה.

177
00:10:48,094 --> 00:10:49,425
לשם אתה נכנס.

178
00:10:49,430 --> 00:10:51,390
הייתי כאילו, מעולה!

179
00:10:51,398 --> 00:10:53,368
חשבתי שלאחר מכן היא תשאל אותי
לפוצץ איזה בחור לבליינדים של 3 ימים.

180
00:10:54,901 --> 00:10:56,431
אתה יודע בסרטים,

181
00:10:56,435 --> 00:10:57,966
כשבחור בסופרמרקט

182
00:10:57,970 --> 00:10:59,500
והוא בטעות חטף קניות
עגלות עם אהבת חייו?

183
00:10:59,507 --> 00:11:00,990
ממ-הממ.
כן, טוב.

184
00:11:01,025 --> 00:11:02,509
הפעמים האחרונות
התנגשתי בעגלות עם מישהו,

185
00:11:02,544 --> 00:11:05,374
הם נראו כמו שהם
טרי מהאוטובוס המיוחד.

186
00:11:05,380 --> 00:11:08,281
בגלל זה נתתי
החברים שלי מסדרים אותי.

187
00:11:14,458 --> 00:11:18,458
היי. זה אלי. השאר הודעה.

188
00:11:18,462 --> 00:11:19,692
אלי, אתה שם?

189
00:11:19,696 --> 00:11:21,426
חָבֵר? שלום, שלום.

190
00:11:21,430 --> 00:11:23,132
נכון. יש
מרתון x-files על.

191
00:11:23,167 --> 00:11:26,837
אני לא מאמין שאני חברים
עם טרקי. זה פתטי.

192
00:11:26,838 --> 00:11:28,468
בסדר, אני לא טרקי. יש לך את זה?

193
00:11:28,473 --> 00:11:29,803
אני פשוט אוהב
קבצי x.

194
00:11:29,807 --> 00:11:31,738
אני מאמין שהאמת היא
שם בחוץ. נכון?

195
00:11:31,743 --> 00:11:33,583
כן, מה שלא יהיה.
תראה, בנאדם. אני, אה...

196
00:11:33,618 --> 00:11:34,579
חיבר אותך לגמרי.

197
00:11:34,580 --> 00:11:36,410
יש לך דייט
ביום שישי בערב.

198
00:11:36,415 --> 00:11:38,315
איזו דקה.
מַה?!

199
00:11:38,317 --> 00:11:39,618
מממ, כן, זה נכון.

200
00:11:39,619 --> 00:11:40,919
רצף ההפסדים שלך
נגמר, גבר שלי.

201
00:11:40,920 --> 00:11:42,220
הוא, אה, חתיך מוחלט,
כמו בחור גדול.

202
00:11:42,222 --> 00:11:43,322
בסדר, אתה תמיד אומר את זה.

203
00:11:43,323 --> 00:11:44,371
זה כמו רמת כניסה.

204
00:11:44,406 --> 00:11:45,420
זה אומר שיש לו פטמות.

205
00:11:45,424 --> 00:11:46,464
בשבילך, זה יהיה
מדרגה למעלה.

206
00:11:46,499 --> 00:11:48,090
חה חה. זה מצחיק.

207
00:11:48,094 --> 00:11:49,734
בכל מקרה, כמו, אה, שלו, אה, שלו
החבר ג'קי נכנס לחנות.

208
00:11:49,769 --> 00:11:51,430
פגעתי לגמרי
זה כבוי. איכס!

209
00:11:51,432 --> 00:11:53,902
תן לי לספר לך. היא
קיבל לא ייאמן ק. ב.

210
00:11:53,937 --> 00:11:55,543
מה זה? ישבן רוצח? לא.

211
00:11:55,578 --> 00:11:57,150
ציצים רוצחים.

212
00:11:57,154 --> 00:11:58,744
בכל מקרה, היא אמרה לי
על החבר שלה טום.

213
00:11:58,779 --> 00:11:59,900
אה, נשמע בחור נחמד.

214
00:11:59,908 --> 00:12:01,668
אני, אה, אמרתי...
שיקרתי, בעצם.

215
00:12:01,676 --> 00:12:02,776
אמרתי שאתה בחור נהדר.

216
00:12:02,777 --> 00:12:04,127
סיפר ​​לה עליך.
זה ממש נחמד.

217
00:12:04,128 --> 00:12:05,479
ועכשיו שניכם חייבים
לצאת ביום שישי בערב.

218
00:12:05,481 --> 00:12:06,881
אוקיי, חכה רגע,
אומר מי? זה...

219
00:12:06,883 --> 00:12:08,413
תחזיק מעמד. של מישהו
ליד הדלת.

220
00:12:08,417 --> 00:12:09,957
בעצם, אתה יודע מה? יכול
אני... אני יכול להתקשר אליך מיד בחזרה?

221
00:12:09,992 --> 00:12:11,481
הרגע הופעתי אצלי
מקומו של חבר הומו המפסיד.

222
00:12:11,487 --> 00:12:13,076
אני אתקשר אליך בחזרה.

223
00:12:13,111 --> 00:12:14,731
זה מצחיק.
זה בעיקר זבל.

224
00:12:14,734 --> 00:12:16,354
אממ, בכל מקרה, תראה. אני יודע את זה
לא הלך הכל, אתה יודע,

225
00:12:16,360 --> 00:12:19,420
זה טוב בפעם האחרונה
עם, אה... ריצ'רד, היה זה?

226
00:12:19,429 --> 00:12:21,660
ריטה! מעליות.
היא הייתה אישה!

227
00:12:21,666 --> 00:12:23,685
מה שלא יהיה, אתה יודע.
היא עדיין הייתה הומו.

228
00:12:23,720 --> 00:12:25,946
זאת הבעיה שלך.
אתה כל כך בררן.

229
00:12:25,981 --> 00:12:28,173
בכל מקרה, אתה בעצמך
אמרה שיש לה ק. ב.

230
00:12:28,208 --> 00:12:29,934
רוצח... ציצים?
לא, ישבן.

231
00:12:29,941 --> 00:12:31,701
בסדר, אתה יודע, כולו
דבר ראשוני? זה חייב להפסיק.

232
00:12:31,710 --> 00:12:34,580
ועמ'. ש. מעולם לא אמרתי
ק. ב אמרתי ק. ג.ב.

233
00:12:34,615 --> 00:12:36,680
נשימת שום קטלנית. אה.

234
00:12:36,682 --> 00:12:37,842
מה שלא יהיה. מַבָּט.

235
00:12:37,850 --> 00:12:39,684
השורה התחתונה היא,

236
00:12:39,719 --> 00:12:41,553
עשיתי הזמנה
בשבילך, בשביל טום,

237
00:12:41,588 --> 00:12:43,658
שישי בערב אצל ניק,
8:00. תהיה שם או תהיה מרובע.

238
00:12:43,693 --> 00:12:45,287
אוקיי, אתה יודע, אני שונא
זה כשאנשים אומרים את זה,

239
00:12:45,292 --> 00:12:46,653
כי גם כשאני
שם, אני מרובע,

240
00:12:46,661 --> 00:12:48,093
אז מה התמריץ?

241
00:12:48,128 --> 00:12:49,562
ובכן, הוא מורה.
נשמע כמו בחור נהדר.

242
00:12:49,597 --> 00:12:51,667
אולי יתמזל מזלך. אתה תעשה
צריך להישאר אחרי השיעור.

243
00:12:51,702 --> 00:12:52,796
בְּסֵדֶר? מַעְצָר?

244
00:12:52,800 --> 00:12:54,633
אתה אוהב את הסוג הזה
של דבר, נכון?

245
00:12:54,668 --> 00:12:56,539
המשמעת, כוח המשיכה
מגפיים, כל העניין.

246
00:12:56,574 --> 00:12:57,268
אתה מוזמן.

247
00:12:57,272 --> 00:12:59,442
כמובן, הלכת?

248
00:12:59,477 --> 00:13:01,541
כֵּן. הלכתי.

249
00:13:56,372 --> 00:13:58,602
תאמין לי, לא עשיתי זאת
תקוות גדולות בתאריך הזה.

250
00:13:58,607 --> 00:14:01,191
ובכן, לא עשית זאת
יש מה להפסיד.

251
00:14:01,226 --> 00:14:03,777
אני יודע. בכנות, הכל
כל הזמן חשבתי ש,

252
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
"אני מקווה שהוא לא מעשן."

253
00:14:10,888 --> 00:14:12,188
אה, אני הולך...

254
00:14:12,189 --> 00:14:13,489
אני הולך לעלות ל
בר וקבל עוד משקה.

255
00:14:13,491 --> 00:14:14,941
אתה רוצה... אתה רוצה
משהו?

256
00:14:14,942 --> 00:14:16,392
כן, כן. יהיה לי
עוד זלצר עם ליים.

257
00:14:16,394 --> 00:14:17,224
סלצר עם ליים.

258
00:14:17,227 --> 00:14:18,057
הפוך אותו לשפריץ יין לבן.

259
00:14:18,062 --> 00:14:19,463
שפריצר. הבנתי.

260
00:14:19,464 --> 00:14:22,394
במחשבה שניה,
אני יכול לקבל, אה, 7 ו-7?

261
00:14:22,401 --> 00:14:24,185
סלעים עם טוויסט.

262
00:14:24,220 --> 00:14:25,969
בְּסֵדֶר. אתה בטוח?

263
00:14:25,970 --> 00:14:27,571
כֵּן. כן, כן. אני תמיד מקבל 7 ו-7.

264
00:14:27,573 --> 00:14:29,175
אה, היי. כֵּן. אנחנו
הולך להיות...

265
00:14:29,210 --> 00:14:30,778
אבסולוט מרטיני,
ישר, שני זיתים.

266
00:14:30,813 --> 00:14:32,777
תעשה את זה קצת מלוכלך.

267
00:14:35,381 --> 00:14:36,382
אַתָה?

268
00:14:36,383 --> 00:14:38,423
אה...

269
00:15:01,545 --> 00:15:03,445
האם אתה אוהב סרטים?

270
00:15:04,815 --> 00:15:05,945
כן, אני אוהב סרטים.

271
00:15:05,949 --> 00:15:07,999
כן, גם אני.

272
00:15:08,000 --> 00:15:10,051
אני חושב שזה היה ערב הומו
כבל אתמול בלילה, כי אני...

273
00:15:10,054 --> 00:15:12,424
ה-in and out פעל שוב.

274
00:15:13,791 --> 00:15:15,141
אה-הא.

275
00:15:15,147 --> 00:15:16,500
לא, רק חשבתי
זה היה נהדר, אתה יודע,

276
00:15:16,535 --> 00:15:17,854
לראות סרט כזה,
עם שני בחורים.

277
00:15:17,863 --> 00:15:20,963
לא עם שני בחורים.

278
00:15:20,965 --> 00:15:24,065
אתה יודע, עם שני בחורים ש...
אתה יודע... בסרט.

279
00:15:24,703 --> 00:15:26,634
שנאתי את זה.

280
00:15:26,639 --> 00:15:28,373
אה. כֵּן. לא. גם אני.

281
00:15:28,408 --> 00:15:32,048
אני פשוט... חשבתי
זה היה קל... כיף.

282
00:15:32,083 --> 00:15:33,445
כֵּיף?

283
00:15:33,446 --> 00:15:36,077
כֵּן.

284
00:15:36,082 --> 00:15:38,722
כיף לראות את קווין קליני עולה
ברכיו העגומות, בגיל העמידה

285
00:15:38,757 --> 00:15:40,549
ותן לנו גול גדול
מציצה הוליוודית

286
00:15:40,554 --> 00:15:43,455
על ידי קייטרינג לכל
קלישאתי, הומופובי,

287
00:15:43,458 --> 00:15:45,758
רעיון סטריאוטיפי של
מה זה אומר להיות הומו

288
00:15:45,761 --> 00:15:48,695
בלי שיש את
הגינות או אדיבות

289
00:15:48,730 --> 00:15:52,531
או... או אפילו רק את הביצים
זרוק קצת צרות' והראה לנו את שלו.

290
00:15:52,535 --> 00:15:55,435
חכה רגע.
קדימה. אני לא יודע.

291
00:15:55,438 --> 00:15:56,838
חשבתי שכן
נחמד לראות בחור

292
00:15:56,839 --> 00:15:58,769
יוצא אליו
המשפחה, החברים שלו.

293
00:15:58,775 --> 00:16:01,106
שלא לדבר על ארוסתו. ארוסתו?

294
00:16:01,111 --> 00:16:02,611
הכלבה המפסידה הייתה
מחכה כל חייה

295
00:16:02,613 --> 00:16:05,547
להתחתן עם נלי הזאת,
ברברה אוהבת, שונאת את עצמה,

296
00:16:05,582 --> 00:16:08,783
מורה לאנגלית גריאטרית
שלא יכול להעלות את זה בשבילה.

297
00:16:08,787 --> 00:16:10,747
ואנחנו אמורים
לרחם עליה?

298
00:16:10,755 --> 00:16:13,455
אוווווו. אין דרך לעזאזל.
כלומר, אתה עושה את החישוב.

299
00:16:13,458 --> 00:16:16,589
איפה לעזאזל
מלצר עם המשקה שלי?

300
00:16:17,596 --> 00:16:19,566
אתה רוצה משהו?

301
00:16:20,833 --> 00:16:23,803
אני אפילו לא הולך
להזכיר כלוב ציפורים.

302
00:16:29,443 --> 00:16:30,776
אפשר לקבל דיאט קולה? בַּטוּחַ.

303
00:16:30,811 --> 00:16:34,212
בְּסֵדֶר. מה היה שלך
הסרט האהוב בכל הזמנים?

304
00:16:34,215 --> 00:16:37,650
בואו פשוט... בואו
פשוט תתחיל עם זה.

305
00:16:37,685 --> 00:16:40,215
אתה יודע מה? אני לא גדול
מעריץ של המשחק המועדף,

306
00:16:40,221 --> 00:16:42,882
אז למה שלא תלך ראשון?

307
00:16:43,625 --> 00:16:46,760
אה. בְּסֵדֶר. אממ...

308
00:16:46,795 --> 00:16:49,625
ובכן, אני יודע שזה נשמע נדוש וקלישאתי,

309
00:16:49,631 --> 00:16:53,132
אבל אני חייב לומר
נעלם עם הרוח.

310
00:16:53,870 --> 00:16:55,037
מעולם לא ראיתי את זה.

311
00:16:55,072 --> 00:16:56,204
כן, נכון.

312
00:16:56,205 --> 00:16:57,805
אני לא. אני... אני אף פעם לא
ראה נעלם עם הרוח.

313
00:16:57,807 --> 00:16:59,808
אתה צוחק, נכון? לא.

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,758
אני לא צוחק.
קדימה.

315
00:17:01,793 --> 00:17:03,706
אני... מעולם לא ראיתי את הסרט.

316
00:17:03,713 --> 00:17:05,173
אף פעם לא ראית את הסרט? לא. אני אף פעם לא...

317
00:17:05,182 --> 00:17:08,953
בסדר, בסדר. אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד לך שראיתי את הסרט?

318
00:17:08,954 --> 00:17:10,544
אני אעשה זאת.
ראיתי את הסרט.

319
00:17:10,555 --> 00:17:11,915
זה היה הסרט הכי טוב
אי פעם ראיתי.

320
00:17:11,923 --> 00:17:15,494
במיוחד, במיוחד
החלק הזה שבו כפתורים אדומים

321
00:17:15,495 --> 00:17:17,185
נמצא על הגבעה
עם שרלוט.

322
00:17:17,196 --> 00:17:19,256
הו, אלוהים.
אתה מפחיד אותי!

323
00:17:19,265 --> 00:17:20,925
מה... מה אתה
רוצה שאני אגיד?

324
00:17:20,933 --> 00:17:24,274
אני לא מעריץ גדול של
סרטים בשחור-לבן.

325
00:17:24,872 --> 00:17:29,242
תירגע, בסדר?
לְהִרָגַע.

326
00:17:30,811 --> 00:17:34,512
ראיתי תהילה בערך 15 פעמים.
זה עוזר?

327
00:17:37,285 --> 00:17:39,755
ובכן, זו התחלה.

328
00:17:45,661 --> 00:17:47,861
וואו, ק. ה.

329
00:17:48,130 --> 00:17:49,091
מה?
מַה?

330
00:17:49,099 --> 00:17:51,859
מה... מה עשית
רק להגיד?

331
00:17:51,868 --> 00:17:52,950
שׁוּם דָבָר.

332
00:17:52,985 --> 00:17:54,105
כן, אמרת משהו.

333
00:17:54,140 --> 00:17:55,019
לא, לא, לא.

334
00:17:55,054 --> 00:17:56,004
כן, עשית.
אמרת, "ק. ה."

335
00:17:56,006 --> 00:17:58,107
מה... מה...
מה זה

336
00:17:59,710 --> 00:18:04,310
זה... זה כלום. זה...
זה כלום. זה... זה טיפשי.

337
00:18:04,315 --> 00:18:07,146
זה דיבור ראשוני. ברט ו
אני עושה את זה כבר שנים.

338
00:18:07,152 --> 00:18:10,112
זה כל כך טיפשי. זה
לא אומר כלום. תאמין לי.

339
00:18:10,122 --> 00:18:11,182
נכון, אז פשוט חטפתי מכה.

340
00:18:11,189 --> 00:18:13,093
לא, לא, לא!
אתה לא. טום.

341
00:18:13,128 --> 00:18:14,999
תאמין לי.
נשבע לך.

342
00:18:15,034 --> 00:18:16,924
אה. לעזאזל.

343
00:18:20,233 --> 00:18:25,134
זה אומר...
עיניים רוצחות, בסדר?

344
00:18:35,150 --> 00:18:37,020
אתה יודע מה?
אני- אני-אני הולך.

345
00:18:37,055 --> 00:18:39,119
זה מאוחר, אה...
כן.

346
00:18:39,121 --> 00:18:41,941
כן, בואו... בואו
אתה ואני הולכים.

347
00:18:41,976 --> 00:18:44,761
בדרך שלנו. דרכים!
בדרכינו.

348
00:18:44,796 --> 00:18:45,893
נִפרָד.
אתה ואני.

349
00:18:45,928 --> 00:18:48,359
אתה יודע. הנה,
בואו נחלק את זה.

350
00:18:48,365 --> 00:18:49,797
לא, הבנתי,
הבנתי, הבנתי.

351
00:18:49,832 --> 00:18:51,266
לא. בוא נחלק את זה.
לא, אני רוצה לעשות את זה.

352
00:18:51,301 --> 00:18:53,101
אָנָא. אני לא רוצה
לעשות את זה. רק תן לי לשלם.

353
00:18:53,103 --> 00:18:55,385
תן לי פשוט לפצל את זה. תן לי לעשות את זה!

354
00:18:55,420 --> 00:18:57,669
תן לי פשוט לשלם על שלי. פשוט לך!

355
00:18:57,675 --> 00:18:58,975
הולך.

356
00:19:00,144 --> 00:19:02,612
הוא שנא אותי. זה כמו
הפעלתי את רפלקס הגאג שלו.

357
00:19:02,647 --> 00:19:05,082
זו הפעם האחרונה שאני
ייתן לך לתקן אותי.

358
00:19:05,084 --> 00:19:07,134
יש לך את זה?
קח את זה פנימה.

359
00:19:07,135 --> 00:19:09,185
הדייט הבא אליו אני הולך
עלה לי 2.00 דולר לדקה הראשונה

360
00:19:09,188 --> 00:19:10,848
ו-$1.50 כל אחד
דקה נוספת.

361
00:19:10,856 --> 00:19:12,256
האם הוא אמר משהו
עליי ועל ג'קי?

362
00:19:12,257 --> 00:19:13,858
מַה? לא,
זה לא עלה.

363
00:19:13,860 --> 00:19:16,060
אתה בטוח שהבחור
אפילו היה הומו?

364
00:19:16,062 --> 00:19:17,695
אתה צוחק?

365
00:19:17,730 --> 00:19:19,390
אני לא יודע. אתה
יודע... איתך...

366
00:19:19,399 --> 00:19:21,860
כמה סטרייטים אתה
יודע להעמיד פנים שהם הומו?

367
00:19:21,869 --> 00:19:22,969
חוץ ממך?
שלום!

368
00:19:23,004 --> 00:19:24,434
אתה בטוח שהוא לא
להגיד עלי משהו?

369
00:19:24,438 --> 00:19:26,205
היי, אתה רוצה ביצים? אני יכול
להוסיף לזה ביצה בקלות.

370
00:19:26,240 --> 00:19:27,973
אפשר ביצים? האם
יש ביצים? יש ביצים?

371
00:19:27,975 --> 00:19:29,976
אתה צריך להירגע. אתה
להפוך לאדם משוגע.

372
00:19:29,978 --> 00:19:31,778
אתה הצלפת
למשך 20 דקות.

373
00:19:31,813 --> 00:19:33,643
אמא שלך אמרה לי שאתה
היו הולכים להיות ככה.

374
00:19:33,649 --> 00:19:35,649
אמא שלי התקשרה אליך שוב?

375
00:19:35,651 --> 00:19:36,641
מה אמרת לה?

376
00:19:36,652 --> 00:19:38,313
לא, היא דואגת לך.

377
00:19:38,321 --> 00:19:40,521
אתה אף פעם... אתה אף פעם לא
לדבר עם האישה.

378
00:19:40,522 --> 00:19:42,722
אתה יודע? היא חושבת
אתה הופך למפסיד גדול.

379
00:19:42,892 --> 00:19:44,402
אה, זה...
זה נחמד.

380
00:19:44,409 --> 00:19:45,930
זה נהדר. תוֹדָה. תודה על זה.

381
00:19:45,965 --> 00:19:47,721
קל לה לומר.

382
00:19:47,756 --> 00:19:49,442
אני יודע מה יש שם בחוץ.

383
00:19:49,477 --> 00:19:51,121
בחורים עם רעים
פאקינג אטמי שיער,

384
00:19:51,156 --> 00:19:52,836
מהדקים בזין שלהם,
אוספי תינוקות מכופפים,

385
00:19:52,871 --> 00:19:54,297
או גרוע מכך.
גָרוּעַ יוֹתֵר?

386
00:19:54,305 --> 00:19:56,515
אה, יש יותר גרוע.

387
00:19:56,523 --> 00:19:58,743
אה, קדימה. זה יהיה
כל כך הרבה יותר טוב בפעם הבאה.

388
00:19:58,778 --> 00:20:01,343
לא תהיה פעם הבאה.

389
00:20:01,378 --> 00:20:04,009
אלא אם כן קוראים לו בן,
ג'רי, או חוזה cuervo.

390
00:20:04,016 --> 00:20:07,376
אה-הא. כאילו לא
כבר היו הבחורים האלה.

391
00:20:07,386 --> 00:20:09,346
והאחים שלהם.

392
00:20:09,355 --> 00:20:12,216
מעולם לא תהיתם
איך זה להיות עם

393
00:20:12,225 --> 00:20:15,095
אותו בחור במשך יותר מ...
אה, אני לא יודע... 5 דקות?

394
00:20:15,130 --> 00:20:19,305
עם הבחורים שאני פוגש,
5 דקות זה כל מה שצריך.

395
00:20:19,340 --> 00:20:21,034
מַקסִים.

396
00:20:21,069 --> 00:20:23,229
אוקיי, אבל יותר חשוב,

397
00:20:23,237 --> 00:20:26,767
מממ... מה אלי
להגיד עליי?

398
00:20:26,774 --> 00:20:29,075
האם זה הולך
לקרות עם ברט?

399
00:20:29,078 --> 00:20:31,078
אין מושג.
לא הזכיר את זה.

400
00:20:31,080 --> 00:20:33,010
אה.

401
00:20:33,015 --> 00:20:35,215
כאילו אכפת לי.

402
00:20:35,250 --> 00:20:37,011
אבל אולי כדאי שאתקשר לברט, ופשוט,

403
00:20:37,020 --> 00:20:40,420
אתה יודע, גלה מה
אלי אמר על הדייט שלך.

404
00:20:40,423 --> 00:20:42,357
לא היה אכפת פחות.

405
00:20:42,392 --> 00:20:46,123
יָמִינָה. יָמִינָה. רשמית לא אכפת לנו.

406
00:20:46,130 --> 00:20:48,130
אני מבין... כן.

407
00:20:48,132 --> 00:20:52,062
אני בהחלט כן
לא מתכוון להתקשר.

408
00:20:52,069 --> 00:20:53,719
לאן אתה הולך?

409
00:20:53,754 --> 00:20:55,434
אה... הביתה. ל
רשמית לא להתקשר.

410
00:20:55,440 --> 00:20:57,340
לא, לא, לא, לא. אתה היית
אמור להישאר כאן

411
00:20:57,375 --> 00:21:00,175
ולצפות בטלוויזיה לכל החיים
לנשים ולגברים הומוסקסואלים.

412
00:21:00,178 --> 00:21:01,629
אה... לא.

413
00:21:01,630 --> 00:21:03,080
זה ג'ואן ואן arc בפנים
לא בלי ניתוח האף שלי.

414
00:21:03,082 --> 00:21:06,182
הו, מלאך. אני כבר
חי את הסרט ההוא.

415
00:21:06,185 --> 00:21:08,785
כל החרא הזה שאנשים אומרים
לגבי מציאת "האחד"?

416
00:21:08,788 --> 00:21:10,089
נמאס לי מזה.

417
00:21:10,090 --> 00:21:11,790
טום בהחלט לא.

418
00:21:11,825 --> 00:21:14,255
אני אף פעם לא חושב שאני כזה
הולך לפגוש את הבחור שהוא.

419
00:21:14,261 --> 00:21:15,994
אתה יודע, כל הבעיה שלך היא

420
00:21:16,029 --> 00:21:17,799
אין דבר כזה
בתור "האחד". בְּסֵדֶר?

421
00:21:17,834 --> 00:21:18,919
אתה כזה שקרן!

422
00:21:18,922 --> 00:21:20,043
כמו שתי שניות
לפני, אמרת לי איך

423
00:21:20,078 --> 00:21:21,165
אתה חושב שהבחורה הזו
ג'קי הוא האחד.

424
00:21:21,169 --> 00:21:22,819
פגשתי אותה פעם אחת.

425
00:21:22,820 --> 00:21:24,470
אמרתי שהיא יכולה להיות האחת או האחת
אלה. אין רק "אחד" אחד.

426
00:21:24,472 --> 00:21:25,972
אתה יודע, יש
שברים של אחד,

427
00:21:26,007 --> 00:21:27,508
יש חצאים של אחד,
יש רבע אחד.

428
00:21:27,510 --> 00:21:30,280
אתה יודע, הרעיון הוא בערך
להפוך את עצמך פתוח למישהו,

429
00:21:30,315 --> 00:21:33,379
אתה יודע, אולי
טום הופך להיות האחד.

430
00:21:34,885 --> 00:21:37,035
אתה בא לפרעוש
לשווק איתי מחר?

431
00:21:37,070 --> 00:21:39,250
לא, מתוקה, עד מחר, אני
בתקווה שיהיו באמת תוכניות

432
00:21:39,256 --> 00:21:41,816
עם גבר שירצה
תעריך אותי על הגוף שלי, בסדר?

433
00:21:41,825 --> 00:21:45,196
לא רק המוח שלי ו
שנינות וחוש סטייל.

434
00:21:45,231 --> 00:21:46,796
אז אבא בעיר?

435
00:21:46,798 --> 00:21:48,058
אתה מגעיל.

436
00:21:48,065 --> 00:21:50,047
למה שלא תיקח א
לצאת לשוק הפשפשים?

437
00:21:50,082 --> 00:21:52,031
הו! אוקיי, זו הסיבה שאתה אף פעם לא הולך יציב.

438
00:21:52,037 --> 00:21:56,047
לא הלכתי יציב מאז
כיתה ז'. אתה עושה את החישוב.

439
00:21:56,082 --> 00:21:58,211
חוץ מזה, הוא כל הזמן אמר,
"אתה עושה את החישוב,"

440
00:21:58,246 --> 00:22:00,341
גם כשזה עשה לא
חוש. איזה כיבוי.

441
00:22:00,346 --> 00:22:01,737
מה ההפעלה?

442
00:22:01,772 --> 00:22:03,192
לפי אמא שלך,
לא היה לך קשה

443
00:22:03,198 --> 00:22:04,626
מאז שהיא לקחה לראשונה
לראות את מפצח האגוזים

444
00:22:04,661 --> 00:22:06,121
בקהילה היהודית
מרכז בכיתה א'.

445
00:22:06,156 --> 00:22:07,582
תפסיק לדבר איתי
אמא על חיי המין שלי.

446
00:22:07,587 --> 00:22:09,287
איזה חיי מין?
יש לי אחד.

447
00:22:09,322 --> 00:22:11,052
אה-הא. יָמִינָה. אוקיי, אתה יודע, זה נחשב.

448
00:22:11,058 --> 00:22:12,942
ביליתי 10 שנים בלמידה
על איזה כפתורים ללחוץ,

449
00:22:12,977 --> 00:22:14,827
עכשיו אני רק צריך להסתכל
על עצמי ואני בא.

450
00:22:14,829 --> 00:22:16,199
וואו.

451
00:23:11,125 --> 00:23:12,225
היי!

452
00:23:12,226 --> 00:23:16,467
היי! היי, אה...
מה שלומך?

453
00:23:16,502 --> 00:23:18,198
טוֹב. טוֹב.
מה שלומך?

454
00:23:18,233 --> 00:23:21,233
כֵּן. טוֹב. טוב, טוב. טוֹב.

455
00:23:21,236 --> 00:23:24,107
אתה, אממ...
אתה נראה טוב.

456
00:23:24,142 --> 00:23:26,207
אלוהים... תודה.

457
00:23:26,209 --> 00:23:28,469
לא, לא, לא. בֶּאֱמֶת.

458
00:23:28,478 --> 00:23:31,288
אז מה, שיקרת בפעם הראשונה?

459
00:23:31,323 --> 00:23:33,382
מַה? לֹא!
לא, לא, לא. אני...

460
00:23:33,384 --> 00:23:35,117
יש לך את זה טרי,
יום ראשון בבוקר,

461
00:23:35,152 --> 00:23:37,482
קרא את העיתון, כוס
מראה של קפה.

462
00:23:37,488 --> 00:23:39,188
כן, והנה אני
חשבתי שיש לי את המעופש הזה,

463
00:23:39,189 --> 00:23:40,189
הנגאובר של יום ראשון בבוקר,

464
00:23:40,224 --> 00:23:43,255
להיחנק בכוחות עצמי
דבר להקיא הולך.

465
00:23:47,232 --> 00:23:48,492
מה אתה, אה,
בשביל מה אתה כאן

466
00:23:48,500 --> 00:23:49,971
אתה מחפש
משהו במיוחד?

467
00:23:50,006 --> 00:23:51,969
אממ, כן, כן, בעצם,

468
00:23:52,004 --> 00:23:54,004
אני מחפש
סט מרטיני וינטג'.

469
00:23:54,006 --> 00:23:58,307
אתה יודע, השייקר וה-
משקפיים וכל העניין.

470
00:23:58,312 --> 00:24:00,012
הא.

471
00:24:00,047 --> 00:24:03,517
מה איתך? אתה
רק... אתה רק גולש?

472
00:24:03,552 --> 00:24:05,450
לִי? אתה צוחק?
אני משתגע.

473
00:24:05,485 --> 00:24:09,416
אני חייב לחפש אחד
דבר ורק דבר אחד.

474
00:24:09,424 --> 00:24:10,984
וזה יהיה מה?

475
00:24:10,992 --> 00:24:14,963
הממ? חדר אמבטיה,
למעשה.

476
00:24:14,964 --> 00:24:15,996
לְחַרְבֵּן. הם כנראה
אין

477
00:24:16,031 --> 00:24:17,531
שירותים במקום
ככה, נכון?

478
00:24:17,532 --> 00:24:19,032
כנראה רק פורטה-סירים.
אלוהים, אני שונא את אלה.

479
00:24:19,034 --> 00:24:20,504
אתה יודע, להורים שלי היו
לשכור כמו 4 מהם

480
00:24:20,539 --> 00:24:22,502
לבת המצווה של אחותי.

481
00:24:22,504 --> 00:24:25,475
קדימה. לא הגעת
כאן מחפש חדר אמבטיה.

482
00:24:25,510 --> 00:24:27,315
אני לא?

483
00:24:31,549 --> 00:24:35,449
אוקיי, אני מחפש מקורי
קורנליוס דמות פעולה,

484
00:24:35,453 --> 00:24:38,023
אתה יודע, מ
כוכב הקופים?

485
00:24:39,156 --> 00:24:41,667
מה, אתה מושך
השרשרת שלי, נכון?

486
00:24:41,702 --> 00:24:42,720
כן, בעצם, לא, אני לא,

487
00:24:42,728 --> 00:24:44,288
ואני ממש שונא
הביטוי הזה,

488
00:24:44,296 --> 00:24:45,528
אבל אתה יודע, זה היה
טוב לראות אותך.

489
00:24:45,563 --> 00:24:46,760
אני אראה אותך בסביבה.
לא, לא! לא, אל תעשה.

490
00:24:46,765 --> 00:24:49,000
קדימה, קדימה. לגדל א
חוש הומור, נכון?

491
00:24:49,035 --> 00:24:51,235
אני לא... אתה מצחיק!
אני לא צוחק על...

492
00:24:51,237 --> 00:24:54,407
לא, לא נורא מצחיק.
אתה מצחיק טוב.

493
00:24:54,442 --> 00:24:56,208
מצחיק טוב. מַבָּט.

494
00:24:56,243 --> 00:24:58,073
למה שלא נלך לתפוס
כוס קפה,

495
00:24:58,078 --> 00:25:00,348
ואז אני אעזור לך
לך לחפש את הדולי שלך.

496
00:25:00,383 --> 00:25:02,138
דמות פעולה!

497
00:25:02,173 --> 00:25:03,993
אז, האם זה רק הקופים או
יש לך גם בטסי ווטסי?

498
00:25:03,999 --> 00:25:05,828
כי ג'קי לא סיפר לי
שהיית אספן בובות.

499
00:25:05,863 --> 00:25:07,656
מעניין. אתה יודע, ברט
לא אמר לי שאתה אידיוט.

500
00:25:10,125 --> 00:25:13,456
אם כבר מדברים על זה,
מה נסגר עם השניים האלה

501
00:25:24,341 --> 00:25:25,873
היי. היי.
היי.

502
00:25:25,908 --> 00:25:27,406
אה, אז...

503
00:25:27,411 --> 00:25:29,580
אני, אממ, חשבתי
אתה צריך לדעת,

504
00:25:29,615 --> 00:25:31,750
הם, אה, הם שנאו
אחד את השני.

505
00:25:32,150 --> 00:25:36,790
אה. אה, נכון, אה, יותר
מהחיים עצמם, כן.

506
00:25:38,657 --> 00:25:42,427
לא, לא... לא פאקינג
כימיה.

507
00:25:51,371 --> 00:25:53,501
היה לי את הפלנטה הכי גדולה
מאוסף הקופים

508
00:25:53,506 --> 00:25:55,087
עד, כמו, כיתה ו',

509
00:25:55,091 --> 00:25:56,671
כשההורים שלי יצרו אותי
למכור אותו במוסך מכירה.

510
00:25:56,677 --> 00:25:58,777
הם פחדו שכן
הולך להשפיע לרעה

511
00:25:58,779 --> 00:26:01,109
ההתפתחות הפסיכומינית שלי.

512
00:26:02,282 --> 00:26:03,447
שניהם מתכווצים.

513
00:26:03,482 --> 00:26:04,612
ובכן, האם זה קרה?
מַה?

514
00:26:04,619 --> 00:26:07,279
להשפיע על שלך
פסיכו... מה שלא יהיה?

515
00:26:07,289 --> 00:26:08,919
ובכן, אני הומו, נכון?

516
00:26:08,923 --> 00:26:10,553
אה. אז הקופים יצרו
אתה הומו. אני לא יודע.

517
00:26:10,559 --> 00:26:13,070
מה זה?
תורת הקופים?

518
00:26:13,078 --> 00:26:15,598
ובכן, יש לך חצי עירום
צ'רלטון הסטון בכלוב...

519
00:26:15,633 --> 00:26:16,698
לאן הוא שייך.
כן, נכון.

520
00:26:16,699 --> 00:26:18,599
ובנוסף המחאה הענקית שלי
על רודי מקדואל

521
00:26:18,601 --> 00:26:20,402
והחמודים האלה, הקטנים
תלבושות עור.

522
00:26:20,404 --> 00:26:23,604
זה, ידידי, הוא א
הומו, ארוחה שמחה לפני העשרה.

523
00:26:25,024 --> 00:26:26,444
יש לך סטים של מרטיני?

524
00:26:26,479 --> 00:26:27,717
לא, חושש שלא.

525
00:26:27,752 --> 00:26:29,063
אתה יודע, אני חייב
מודה, אני אפילו לא יודע

526
00:26:29,098 --> 00:26:30,362
איך נראה סט מרטיני.

527
00:26:30,371 --> 00:26:31,671
אני... לא הייתי מכיר מרטיני
אם זה נשך אותי בתחת.

528
00:26:31,683 --> 00:26:33,743
לא, זה לא צריך אם אתה
לדעת להכין אותם.

529
00:26:33,751 --> 00:26:35,781
אה, אני מבין שאתה כן.

530
00:26:35,787 --> 00:26:37,188
בבית שלי, היית חייב.

531
00:26:37,189 --> 00:26:38,589
לא יכולתי לקשור את הנעליים שלי עד גיל 10,

532
00:26:38,591 --> 00:26:40,941
אבל אני יכול להכין מרטיני.

533
00:26:40,976 --> 00:26:43,356
הייתי כמו יצחק על שלנו
סירת אהבה קטנה טובעת.

534
00:26:45,632 --> 00:26:49,142
תודה לך, מתוקה.

535
00:26:49,177 --> 00:26:52,236
זה מושלם.

536
00:26:52,238 --> 00:26:55,339
אז, טומי. האם פגשת מישהו
בנות נחמדות בבית הספר השנה?

537
00:26:55,343 --> 00:26:57,477
כֵּן. הם נחמדים.

538
00:26:57,512 --> 00:27:00,452
היי. אתה נותן כל מחשבה
למה שדיברנו עליו?

539
00:27:00,487 --> 00:27:01,748
אף אחד מהשני
תלמידי כיתה ה' יודעים

540
00:27:01,749 --> 00:27:03,450
מה הם הולכים
לעשות אחרי התיכון.

541
00:27:03,452 --> 00:27:06,252
ומה אכפת לי א
חבורה של ילדי אמנון בכיתה ה'

542
00:27:06,255 --> 00:27:08,415
עם כפיות כסף
בפיהם?

543
00:27:08,423 --> 00:27:11,164
אני די אוהב
הרעיון של הוראה.

544
00:27:11,199 --> 00:27:13,631
ההוראה נשמעת טוב.

545
00:27:14,631 --> 00:27:17,261
זה נהדר, מותק.

546
00:27:19,269 --> 00:27:21,269
אני לא זוכר אותם
בלי משקה בידם.

547
00:27:21,272 --> 00:27:25,242
אתה יודע, כשאבי נהג להציע מגרש
כדורי בייסבול לי בחצר האחורית...

548
00:27:25,277 --> 00:27:27,477
אה-הא? הוא מעולם לא שפך טיפה.

549
00:27:27,512 --> 00:27:29,542
הו, אלוהים. אני אפילו לא יכול לדמיין.

550
00:27:29,548 --> 00:27:30,678
ההורים שלך לא שתו?

551
00:27:30,682 --> 00:27:33,482
לא, אף פעם לא שיחקנו
משחקים בחצר האחורית.

552
00:27:33,485 --> 00:27:34,934
לְעוֹלָם לֹא?

553
00:27:34,969 --> 00:27:36,450
קודם כל, לא הייתה לנו חצר אחורית.

554
00:27:36,455 --> 00:27:38,488
ושנית,

555
00:27:38,523 --> 00:27:40,593
הכי קרוב לנו אי פעם
הגיע למשחק היה...

556
00:27:40,628 --> 00:27:42,293
גלגל התחושה.

557
00:27:42,862 --> 00:27:44,963
הזעם נמצא בפסגה.

558
00:27:44,965 --> 00:27:47,465
ואז אנחנו זזים למטה
לתסכול,

559
00:27:47,467 --> 00:27:50,202
בלבול, בדידות.

560
00:27:50,237 --> 00:27:54,978
מהצד השני, אנחנו
יש אוהב, חיבה,

561
00:27:55,013 --> 00:27:55,776
טיפשי!

562
00:27:55,777 --> 00:27:58,211
בְּסֵדֶר?
אלי, לך קודם.

563
00:27:58,246 --> 00:28:01,447
קח את שמך ו
לשים את זה על הרגש

564
00:28:01,450 --> 00:28:03,000
אתה מרגיש עכשיו.

565
00:28:03,001 --> 00:28:04,551
נכון, אלי.
אל תחשוב. תסתכל פנימה.

566
00:28:04,553 --> 00:28:06,453
מה אתה מרגיש?
ממש עכשיו. לָלֶכֶת.

567
00:28:06,455 --> 00:28:09,626
אל תחשוב. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

568
00:28:09,661 --> 00:28:10,586
לָלֶכֶת!

569
00:28:10,594 --> 00:28:12,594
האם אני חייב, ד"ר ויקוף?

570
00:28:12,596 --> 00:28:15,696
אתה יכול לעשות את זה בשביל אמא?

571
00:28:23,541 --> 00:28:25,575
פשוט היית הולך
יחד ואז היית חושב...

572
00:28:25,610 --> 00:28:28,551
"אה, אני מרגיש מאושר," ואז היית
לשים את הדגל הקטן שלך על ההגה?

573
00:28:28,586 --> 00:28:33,547
לא, לא. זה פשוט... משהו
ההורים שלי רצו שנעשה,

574
00:28:33,552 --> 00:28:35,723
כך ש... הם היו
להרגיש מואר יותר.

575
00:28:37,756 --> 00:28:39,786
כמו לגרום לנו לומר פין
ונרתיק ליד שולחן האוכל.

576
00:28:39,792 --> 00:28:41,632
אתה יודע, כדי שאנחנו
ירגיש בנוח

577
00:28:41,667 --> 00:28:43,829
מדברים על סקס,

578
00:28:43,830 --> 00:28:46,030
וזו כנראה הסיבה שעכשיו אני
מעדיף פיפי והוו הו.

579
00:28:46,033 --> 00:28:48,873
יותר פיפי מאשר
הו-הו, הייתי מתאר לעצמי.

580
00:28:48,908 --> 00:28:50,729
זה מראה?

581
00:28:52,274 --> 00:28:54,804
אני לא חושב שהמשחק הזה יצליח
היו להיט בבית שלי,

582
00:28:54,809 --> 00:28:58,009
אלא אם כן היה קטע
על ההגה לצמא.

583
00:28:58,013 --> 00:29:01,833
ובכן, היה קטע
על ההגה מפחד.

584
00:29:01,868 --> 00:29:05,653
אבל... היית צריך
שתף אותי בזה.

585
00:29:21,306 --> 00:29:24,677
היי, אין סיכוי
עניין של אלי ותום. זה...

586
00:29:24,712 --> 00:29:25,909
הו! איזה כאב.

587
00:29:25,944 --> 00:29:27,454
ההומואים כל כך בררנים.

588
00:29:27,462 --> 00:29:28,972
לא, לא, לא, לא. זה
אלי. אני אומר לך.

589
00:29:28,981 --> 00:29:31,581
יש לו את הגרוע מכל
ד. ק על הפלנטה.

590
00:29:31,583 --> 00:29:32,583
דונה קארן?

591
00:29:32,584 --> 00:29:35,585
לא. היכרויות חרמה.
הו!

592
00:29:35,588 --> 00:29:37,071
כֵּן. לא, זה מבאס.

593
00:29:37,106 --> 00:29:38,626
הוא אמר לי ש"א"...
הוא חושב שהוא, כאילו,

594
00:29:38,661 --> 00:29:39,785
העליב את טום מאה פעמים,

595
00:29:39,793 --> 00:29:42,594
ו"ב"... שהוא...
אתה יודע, ישר.

596
00:29:42,596 --> 00:29:44,576
כֵּן.

597
00:29:44,581 --> 00:29:46,189
טוב, אז עכשיו, טום
הוא פשוט פריק.

598
00:29:46,224 --> 00:29:47,797
אתה יודע, הוא שונא באופן רשמי

599
00:29:47,802 --> 00:29:49,649
כל בחור שהוא אוהב.

600
00:29:49,685 --> 00:29:51,497
או גרוע מכך, מי אוהב אותו.

601
00:29:51,506 --> 00:29:53,606
מה, אחי?

602
00:29:53,608 --> 00:29:55,708
כן, ובכן, ברוכים הבאים ל
עולם נפלא של שנאה עצמית.

603
00:29:55,711 --> 00:29:58,011
והוא אפילו לא יהודי.

604
00:29:58,681 --> 00:30:01,015
מה זה לעזאזל?

605
00:30:01,050 --> 00:30:03,349
אני מתכוון, בכנות,
זה הדבר הכי מכוער

606
00:30:03,384 --> 00:30:05,648
אי פעם ראיתי
בכל חיי.

607
00:30:25,978 --> 00:30:29,513
שַׁחַר.

608
00:30:29,514 --> 00:30:31,915
מה, מה ממהר?

609
00:30:31,918 --> 00:30:32,918
אה, אתה יודע מה?

610
00:30:32,953 --> 00:30:35,083
היום הוא יום הדקואז'
בבית הספר,

611
00:30:35,088 --> 00:30:36,788
ואני מאחר, אז...

612
00:30:36,790 --> 00:30:38,590
אה, בסדר.

613
00:30:38,592 --> 00:30:41,423
אממ, תקשיב, אני פשוט...

614
00:30:41,429 --> 00:30:43,629
אני רוצה להתנצל
לאתמול

615
00:30:43,631 --> 00:30:44,621
ואתמול בלילה.

616
00:30:44,632 --> 00:30:47,862
זה פשוט לא צריך
קרו.

617
00:30:47,869 --> 00:30:49,703
אה.

618
00:30:49,738 --> 00:30:51,608
זאת אומרת, אני מרגיש שהשגנו
התחלה ממש טובה,

619
00:30:51,643 --> 00:30:53,707
אבל אז אני מרגיש כמו
קצת דפקתי דברים,

620
00:30:53,709 --> 00:30:56,709
אז אני מבטיח שלא
אי פעם יקרה שוב.

621
00:30:56,712 --> 00:30:59,413
טוֹב. כֵּן. אני...

622
00:30:59,416 --> 00:31:01,416
לא היינו צריכים...

623
00:31:01,418 --> 00:31:03,918
בכל מקרה, זה היה שניהם
מהטעויות שלנו, אז...

624
00:31:03,920 --> 00:31:06,271
לא. לא. אני... ובכן, כן.

625
00:31:06,273 --> 00:31:08,633
אז, אתה יודע, בוא פשוט
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

626
00:31:08,668 --> 00:31:10,026
מוּשׁלָם.

627
00:31:10,027 --> 00:31:13,628
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

628
00:31:26,846 --> 00:31:27,776
היי.

629
00:31:27,780 --> 00:31:29,780
מה שלומך?

630
00:32:06,591 --> 00:32:09,921
אני לא יודע. היה לנו א
זמן נהדר. אני לא מבין את זה.

631
00:32:11,945 --> 00:32:13,966
נראתה לי כאילו קיבלת
זה... משהו שנקרא הניח.

632
00:32:14,001 --> 00:32:16,566
אתה יודע, לידיעתך, הומו
בחורים לא בהכרח

633
00:32:16,568 --> 00:32:18,608
לשחק באותם בסיסים
כמו שגברים סטרייטים עושים.

634
00:32:18,643 --> 00:32:20,534
זה עדיין מזוין, אחי.

635
00:32:20,539 --> 00:32:23,040
שלום, רבותי.

636
00:32:23,042 --> 00:32:25,552
לא אכפת לך אם האח
מבלה, נכון? תיקנתי אותו.

637
00:32:25,587 --> 00:32:26,575
האם יש לי ברירה?

638
00:32:26,579 --> 00:32:28,309
אני לא מבין
המוסר הכפול.

639
00:32:28,313 --> 00:32:30,044
אתה יודע, בחורים יכולים לעשות הכל
מיני דברים עם נשים,

640
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
והם לא יקראו לזה סקס
אלא אם כן הם באמת מזדיינים.

641
00:32:33,055 --> 00:32:34,842
אתה יודע, כמו סקס
עם מתמחים.

642
00:32:34,877 --> 00:32:36,727
תקשיב, אני לא שופט אותך.
אתה יודע, זה רק סקס, בנאדם.

643
00:32:36,734 --> 00:32:38,585
אני לא מתגונן. אני
מנסה להסביר לך שבחור

644
00:32:38,593 --> 00:32:40,793
יכולים להיפגש
עם בחור אחר

645
00:32:40,795 --> 00:32:42,995
ולעשות כל מיני דברים
בלי בהכרח, אתה יודע.

646
00:32:42,998 --> 00:32:44,778
יָמִינָה. טוֹב.
זה מספיק.

647
00:32:44,782 --> 00:32:46,573
זה צעד גדול. אני יודע
זוגות שמעולם לא עשו זאת

648
00:32:46,608 --> 00:32:48,899
וכנראה יהיה
אף פעם לא בעצם...

649
00:32:48,905 --> 00:32:50,955
נ. T... נושא חדש.

650
00:32:50,956 --> 00:32:53,006
מַה? מה איתך? אתה היית
אף פעם לא עצבני כזה בקולג'.

651
00:32:53,009 --> 00:32:54,870
זה בגלל
יצאת עם נשים.

652
00:32:54,878 --> 00:32:56,608
כן, ובכן, זה אותו דבר

653
00:32:56,613 --> 00:32:58,113
אם לא סופרים את הנרתיקים.

654
00:32:58,115 --> 00:33:00,215
אוף. אני סופר אותם:
4... עד כה.

655
00:33:00,217 --> 00:33:02,217
אוקיי, אתה יודע מה, מיטש?

656
00:33:02,218 --> 00:33:04,219
לא נחשב אם הם
יש חרירי ניפוח.

657
00:33:04,222 --> 00:33:05,852
היי, תראה גבר,
זה לא כמו, אתה יודע,

658
00:33:05,857 --> 00:33:07,997
אספת אותו ב
אתה זקן זין וכדורים

659
00:33:08,032 --> 00:33:09,292
והוציאו את תרסיס החמאה

660
00:33:09,294 --> 00:33:11,128
ואת צווארון החנק
וכל העניין.

661
00:33:11,163 --> 00:33:13,793
כלומר, בזבזת
אחר צהריים ביחד, נכון?

662
00:33:13,799 --> 00:33:16,029
כלומר, ברור שהוא מחבב אותך.

663
00:33:16,035 --> 00:33:17,765
יָמִינָה.

664
00:33:18,804 --> 00:33:20,038
לעזאזל, אלה חדשים.

665
00:33:20,073 --> 00:33:21,873
מה הקטע?
אתה עצבני?

666
00:33:21,875 --> 00:33:23,805
אתה יודע, אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

667
00:33:23,810 --> 00:33:24,970
זה בסדר.
זה נהדר.

668
00:33:24,978 --> 00:33:26,177
בְּסֵדֶר. ובכן, עשית זאת
עבודה נהדרת.

669
00:33:26,212 --> 00:33:28,613
היי, תקשיב, מה אתה
עושים ביום שישי בערב?

670
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
האם אתה הולך
לצאת עם הבחור?

671
00:33:30,084 --> 00:33:32,214
אני לא יודע. למה, כן
ג'קי תגיד משהו?

672
00:33:32,219 --> 00:33:34,819
אני לא יודע, אבל אם
אתה בא ביום שישי בערב,

673
00:33:34,822 --> 00:33:36,433
היא יכולה להגיד לך בעצמה.

674
00:33:36,441 --> 00:33:38,061
כֵּן. לא, אני לא עושה
את זה. זה כל כך כיתה ז'.

675
00:33:38,096 --> 00:33:40,230
ובכן, אתה תעשה
להתעדכן. הא?

676
00:33:40,265 --> 00:33:41,258
היא הזמינה את טום?

677
00:33:41,263 --> 00:33:43,163
לא. זה רק אנחנו.
זה יהיה בסדר.

678
00:33:43,165 --> 00:33:45,166
7:00 שישי בערב.
בְּסֵדֶר?

679
00:33:45,168 --> 00:33:47,168
בְּסֵדֶר.
קח את זה.

680
00:33:47,169 --> 00:33:49,169
קח ולריאן או
משהו. לָנוּם.

681
00:33:49,172 --> 00:33:50,721
הוא אינטנסיבי מדי.

682
00:33:50,756 --> 00:33:52,336
אתה יודע, אני מחבב אותו
בתור חבר, אבל...

683
00:33:52,342 --> 00:33:53,658
שטויות.

684
00:33:53,693 --> 00:33:55,043
זה רק פחד מאינטימיות,

685
00:33:55,045 --> 00:33:57,345
שזה אגב כל כך 1991.

686
00:33:57,348 --> 00:34:00,078
השהה. מארי?

687
00:34:00,084 --> 00:34:01,144
כֵּן.

688
00:34:01,151 --> 00:34:04,154
שים את האוזניות.

689
00:34:04,189 --> 00:34:06,159
האוזניות...
הנה לך.

690
00:34:06,194 --> 00:34:07,217
אה, נחמד, מארי,

691
00:34:07,225 --> 00:34:08,955
אבל אני צריך עוד חיוך

692
00:34:08,960 --> 00:34:10,891
ופחות למכור, בסדר?

693
00:34:10,896 --> 00:34:12,126
אה, תהנה.

694
00:34:12,131 --> 00:34:14,831
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כֵּיף.
בְּסֵדֶר.

695
00:34:14,834 --> 00:34:16,784
טוֹב. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.
תוֹדָה.

696
00:34:16,785 --> 00:34:18,736
איך שעשית
באודישן, זוכר?

697
00:34:18,739 --> 00:34:20,239
הסיבה ששכרנו אותך.

698
00:34:20,240 --> 00:34:22,340
יָמִינָה.
בְּהֶחלֵט. כֵּן.

699
00:34:22,342 --> 00:34:24,712
הערה טובה.
הערה ממש טובה.

700
00:34:24,747 --> 00:34:26,311
גָדוֹל.

701
00:34:27,148 --> 00:34:29,048
"כוח ויטה חדש
חטיפי אנרגיה

702
00:34:29,050 --> 00:34:31,910
עם טעים, לעיס
טוב בכל ביס".

703
00:34:31,919 --> 00:34:33,119
אני פשוט שמח שהכרת בחור

704
00:34:33,121 --> 00:34:34,421
עם חצי מוח בראש.

705
00:34:34,422 --> 00:34:36,123
אה, רגע, תן לי למצוא
האהבה שבזה...

706
00:34:36,125 --> 00:34:38,055
אה, נכון, אין כזה.

707
00:34:38,060 --> 00:34:39,990
היי, אני לא זה ש
התאהב בבחור

708
00:34:39,995 --> 00:34:42,265
שיכול היה להשיג רק עבודה
מכירת דגימות זרע

709
00:34:42,300 --> 00:34:44,895
ועושה ניסוי
מחקר תרופות.

710
00:34:44,901 --> 00:34:46,131
הוא לא היה אלרגי?

711
00:34:46,136 --> 00:34:48,806
כן, אבל הוא היה חמוד,
ואתה יודע את זה.

712
00:34:48,841 --> 00:34:51,455
כן, כשהכוורות
התבהר.

713
00:34:51,457 --> 00:34:54,108
"במהלך ואחרי שלך
חי ונותן חיים".

714
00:34:54,111 --> 00:34:56,111
הַפסָקָה. מוֹתֶק?

715
00:34:56,113 --> 00:34:57,113
אה, כן.

716
00:34:57,114 --> 00:34:58,314
מה אתה עושה?

717
00:34:58,315 --> 00:35:00,916
את לא קתלין טרנר, בסדר?

718
00:35:00,919 --> 00:35:03,819
לא, אני לא.
אני לא קתלין טרנר.

719
00:35:03,822 --> 00:35:05,352
נכון.
כן, אני זה אני.

720
00:35:05,357 --> 00:35:08,798
זה מה שאתה
פִּתגָם? אני צריך להיות אני.

721
00:35:08,833 --> 00:35:10,855
לא. מה שאני אומר
זה שזה לא

722
00:35:10,863 --> 00:35:12,093
צלב כחול, מגן כחול.

723
00:35:12,098 --> 00:35:14,128
זה חטיף אנרגיה,
אז למה אין לנו

724
00:35:14,133 --> 00:35:16,033
חלק... אני לא יודע...
אנרגיה?

725
00:35:16,035 --> 00:35:18,806
אנרגיה... כן, כמובן!
בסדר, אתה צודק.

726
00:35:18,841 --> 00:35:21,136
בסדר, כי
זה ויטה-כוח,

727
00:35:21,141 --> 00:35:22,141
ו"ויטה" פירושו חיים.

728
00:35:22,176 --> 00:35:24,276
אוקיי, עכשיו, תקן אותי
אם אני טועה:

729
00:35:24,278 --> 00:35:27,209
הכוונה שלי
צריך להיות שיהיה...

730
00:35:27,215 --> 00:35:31,045
לא, לתת עוד חיים...

731
00:35:31,052 --> 00:35:32,385
אלא בתור בר.

732
00:35:32,420 --> 00:35:34,321
אבל, ג'קי, הדאגה שלי היא

733
00:35:34,323 --> 00:35:36,123
אני הולך להיות מוגזם.

734
00:35:36,125 --> 00:35:40,235
לא. מותק, אתה כל כך
מתחת לחלק העליון כרגע

735
00:35:40,270 --> 00:35:42,360
זה כאילו אתה
מוכר לי דוש.

736
00:35:42,365 --> 00:35:43,865
בְּסֵדֶר? אני מקבל אותך

737
00:35:43,900 --> 00:35:45,914
על החוף ב
שמלה בהדפס פרחים

738
00:35:45,949 --> 00:35:47,929
מדברים על
רעננות נשית.

739
00:35:47,938 --> 00:35:49,798
האם זה הקריאה
אתה הולך על?

740
00:35:49,806 --> 00:35:50,807
לא, זה לא.

741
00:35:50,842 --> 00:35:52,472
אלו היו תמונות מילים טובות.

742
00:35:52,477 --> 00:35:55,847
אוקיי, פשוט תתרגם אותם
למה שאני צריך.

743
00:35:55,882 --> 00:35:57,567
בסדר, טוב.
כן, אני יכול לעשות את זה.

744
00:35:57,602 --> 00:35:59,216
אני פשוט אמשיך.

745
00:35:59,251 --> 00:36:02,671
אתה כל כך מרושע. אתה
אפילו לא מקשיב לה.

746
00:36:02,706 --> 00:36:06,091
כן, אני. היא חושבת
היא עושה ספרים בקלטת.

747
00:36:06,126 --> 00:36:07,192
אני חושב שהיא טובה.

748
00:36:07,193 --> 00:36:08,773
ובכן, אל תשנה נושא.

749
00:36:08,777 --> 00:36:10,367
ברט ואני מבשלים
ארוחת ערב ביום שישי בערב.

750
00:36:10,402 --> 00:36:11,863
הא! מה אתה אוכל?

751
00:36:11,865 --> 00:36:13,495
לִשְׁתוֹק. אתה בא.

752
00:36:13,500 --> 00:36:15,230
הוא מוזמן?

753
00:36:15,235 --> 00:36:17,266
לא. רק אתה.

754
00:36:17,271 --> 00:36:20,371
הַפסָקָה.

755
00:36:20,374 --> 00:36:21,534
זהו. לך הביתה.

756
00:36:21,542 --> 00:36:24,543
אתה רוצה שאני אלך?
אני צריך ללכת הביתה?

757
00:36:24,546 --> 00:36:26,160
לא, אתה מדהים.

758
00:36:26,195 --> 00:36:27,774
כלומר, הקול הזה...

759
00:36:27,783 --> 00:36:28,983
אפילו אל תצחיק את עצמך.

760
00:36:28,984 --> 00:36:31,244
אתה הולך לקבל
קריירה ענקית.

761
00:36:31,253 --> 00:36:33,084
הו! בְּסֵדֶר. חשבתי...

762
00:36:33,089 --> 00:36:36,329
תודה לך.
ובכן, בזכותך.

763
00:36:50,875 --> 00:36:53,175
ג'קי היא חתיכת עבודה.

764
00:36:54,245 --> 00:36:57,446
ברט הוא שק של חרא שקר.

765
00:36:58,884 --> 00:37:00,434
אתה נראה טוב.

766
00:37:00,435 --> 00:37:01,985
אין לי מושג מי זה
הוא. אני הולך להרוג אותך.

767
00:37:01,987 --> 00:37:04,547
אם זו דמות ספורטיבית,
אני הולך להרוג אותך.

768
00:37:04,557 --> 00:37:05,958
ג'יל לבן!

769
00:37:05,959 --> 00:37:07,619
אלי ויזל!

770
00:37:07,627 --> 00:37:09,287
אתה בעצם לא שלי
שותף. בסדר, קדימה. לָלֶכֶת.

771
00:37:09,295 --> 00:37:10,965
מה יש במראה הזה
זה גורם לך לחשוב שאני יודע?

772
00:37:11,000 --> 00:37:12,934
קדימה. בסדר,
לעבור. לַעֲבוֹר. לַעֲבוֹר.

773
00:37:12,969 --> 00:37:14,914
אוקיי, זה.
אה, לעזאזל, פתח.

774
00:37:14,918 --> 00:37:16,898
בסדר, שחקן הכדורגל לשעבר
שלכאורה הרג את אשתו.

775
00:37:16,904 --> 00:37:19,974
הו, הו, הו, הו, הו!
"לכאורה"... מה אתה, משוגעים?

776
00:37:20,009 --> 00:37:21,260
פשוט תגיד את זה!

777
00:37:21,295 --> 00:37:22,512
O.J. סימפסון.

778
00:37:22,547 --> 00:37:23,991
כֵּן!

779
00:37:23,995 --> 00:37:25,475
זה כמו להגיד ג'קי
לכאורה עבר ניתוח אף.

780
00:37:25,480 --> 00:37:26,540
לִשְׁתוֹק.

781
00:37:26,548 --> 00:37:29,048
שניכם שתקו. בְּסֵדֶר?

782
00:37:29,083 --> 00:37:31,614
בסדר, זה... ה
השם הפרטי מתחרז עם זה...

783
00:37:33,122 --> 00:37:35,322
אוקיי, לעולם לא תוכל,
אי פעם לעשות את זה שוב?

784
00:37:35,325 --> 00:37:36,457
פשוט תגיד את זה.

785
00:37:36,492 --> 00:37:38,222
זְמַן! זמן,
זמן. זְמַן.

786
00:37:38,228 --> 00:37:39,761
ברט, אולי הגיע הזמן?

787
00:37:39,796 --> 00:37:41,294
מה זה היה לעזאזל?

788
00:37:41,298 --> 00:37:43,277
אני מתערב לך שזה היה אחד של ברט.

789
00:37:43,312 --> 00:37:45,217
הם כל כך קשים
כי הוא כל כך חכם.

790
00:37:45,252 --> 00:37:47,332
כנראה לא מספיק חכם לזה
יודע שעברת ניתוח אף.

791
00:37:47,338 --> 00:37:49,379
מה, סיפרתי לך על זה.

792
00:37:49,414 --> 00:37:50,874
לא, אתה לא.

793
00:37:50,876 --> 00:37:52,158
אז מה ההבדל?

794
00:37:52,193 --> 00:37:53,503
קדימה, ברט,
כאילו לא יכולת לדעת...

795
00:37:53,511 --> 00:37:55,481
כל גיל נוער יהודי
ילדה עם כסף

796
00:37:55,516 --> 00:37:57,030
מסתיים עם האף הזה.

797
00:37:57,065 --> 00:37:58,645
אתה לא חושב שזה, כאילו,
אבל קצת מוזר,

798
00:37:58,651 --> 00:38:02,321
שכולם על הפלנטה
יודע אבל החבר שלך?

799
00:38:03,289 --> 00:38:04,590
ברצינות, אלי, מי זה היה?

800
00:38:04,591 --> 00:38:06,991
אוקיי, טוב, עשיתי את ההולה, אז...

801
00:38:06,994 --> 00:38:09,324
כלומר, זה קצת
מוזר. יָמִינָה?

802
00:38:09,329 --> 00:38:12,469
בְּסֵדֶר. הם נהגו
קרא לי התן.

803
00:38:12,504 --> 00:38:14,927
בְּסֵדֶר?
אז עשיתי בדיקת אף.

804
00:38:14,936 --> 00:38:16,696
אתה שמח עכשיו?

805
00:38:16,704 --> 00:38:18,474
בְּסֵדֶר. אני מוותר.
מה מתחרז עם הולה?

806
00:38:18,509 --> 00:38:20,913
וואו. התן.
זה אכזרי.

807
00:38:20,948 --> 00:38:22,070
אתה טמבל.

808
00:38:22,077 --> 00:38:24,037
כן, אבל אני כן
טמבל ישר,

809
00:38:24,046 --> 00:38:26,206
אז זה נחשב
למשהו, אני חושב.

810
00:38:26,215 --> 00:38:27,448
אה, רגע. ששש.
אתה שומע את זה?

811
00:38:27,483 --> 00:38:31,024
זה הצליל שלך
לא משכב הלילה.

812
00:38:31,059 --> 00:38:32,601
חה חה חה חה...

813
00:38:32,605 --> 00:38:34,797
הו, זה נפלא.
שמעתם את זה?

814
00:38:34,832 --> 00:38:36,990
זה היה הצליל של
ג'קי היא כלבה.

815
00:38:36,993 --> 00:38:38,294
שמעתם את זה?

816
00:38:38,296 --> 00:38:39,595
כן, שמעתי את זה...

817
00:38:39,630 --> 00:38:41,340
נו, מה אתה רוצה ממני?

818
00:38:41,348 --> 00:38:43,058
אני לא יודע. מה דעתך על א
מעט כנות. אתה יודע...

819
00:38:43,067 --> 00:38:44,500
אה, קדימה. אתה יודע
מה, האוטובוס לרחמים עצמיים

820
00:38:44,535 --> 00:38:47,570
עוצר ממש מול שלי
בניין, חבר. אל תחמיצו את זה.

821
00:38:47,605 --> 00:38:50,675
טוב, אולי אני אעלה על הרחמים העצמיים
אוטובוס, אתה יודע? אולי אקבל העברה.

822
00:38:50,676 --> 00:38:53,108
אוקיי, אתה יודע מה?
האם נוכל לצאת מכאן

823
00:38:53,143 --> 00:38:55,542
לפני שהם מתחילים
נראים כמו ההורים שלי?

824
00:38:55,548 --> 00:38:56,481
בסדר איתי.

825
00:38:56,516 --> 00:38:58,249
בְּסֵדֶר.
המקום שלך?

826
00:38:58,284 --> 00:39:00,018
אה, כן, בסדר.
אנחנו יכולים לקחת ג...

827
00:39:00,053 --> 00:39:02,683
הו, היי, היי. האם זה היה
בנק ראש טלולה?

828
00:39:02,689 --> 00:39:06,060
לא, לא.
Rula lenska.

829
00:39:06,095 --> 00:39:08,600
Rula lenska.

830
00:39:09,430 --> 00:39:11,898
מי זה, לעזאזל, רולה לנסקה?

831
00:39:11,933 --> 00:39:14,366
אוי, אני כל כך מצטער...

832
00:39:14,369 --> 00:39:16,388
הו, אתה מדגדג אותי.

833
00:39:16,423 --> 00:39:18,371
מניח שהם המציאו.

834
00:39:18,406 --> 00:39:21,607
מקווה שהיא שילמה עבור סקוצ'גארד.

835
00:39:22,278 --> 00:39:24,478
מממ. הו,
אל תעשה את זה.

836
00:39:24,480 --> 00:39:27,250
אוף, לא כרגע.

837
00:39:29,119 --> 00:39:31,589
כמו כשאנשים אומרים "למרות הכל"

838
00:39:31,624 --> 00:39:33,521
במקום "וכלומר"...

839
00:39:33,556 --> 00:39:35,516
מה זה,
"לאחר מכן"? מְטוּרָף.

840
00:39:35,525 --> 00:39:36,585
הו, האהוב עלי הוא

841
00:39:36,593 --> 00:39:38,494
"לכל האינטנסיביות
מטרות."

842
00:39:38,529 --> 00:39:40,599
זה כמו אגוזים.
זה כאילו, אתה יודע מה,

843
00:39:40,634 --> 00:39:42,028
איפה הלכת לבית ספר

844
00:39:42,033 --> 00:39:43,466
אתה בטוח שלא
רוצה כריך?

845
00:39:43,501 --> 00:39:45,632
כלומר, אני לא יודע איך
אתה יכול לאכול את האוכל הזה.

846
00:39:45,637 --> 00:39:47,697
בלי להעליב, אבל ג'קי
לא יכול לבשל לחרא.

847
00:39:47,706 --> 00:39:49,936
לא פלא של ברט
לרדת במשקל.

848
00:39:49,941 --> 00:39:52,171
היי, היי, היי... הוליווד
חדשות. איפה המדור שלך?

849
00:39:52,177 --> 00:39:54,008
אה, לא.
אתה לא חייב.

850
00:39:54,014 --> 00:39:55,246
הו, קדימה, בבקשה.

851
00:39:55,281 --> 00:39:56,514
אני מביך.
אלוהים, אני מתכוון שזה...

852
00:39:56,549 --> 00:39:59,119
הנה, זה נכון
שם. אבל אל...

853
00:39:59,154 --> 00:40:00,579
תראה את זה:
"מחטב משטרתי.

854
00:40:00,587 --> 00:40:01,777
עריכה: אלי וייקוף."

855
00:40:01,788 --> 00:40:03,549
כֵּן. אני לא
רוצה שת...

856
00:40:03,557 --> 00:40:05,557
"חואן א. מסה, בן 35,

857
00:40:05,592 --> 00:40:07,622
"נעצר מוקדם
יום ראשון עבור ד. U.I

858
00:40:07,628 --> 00:40:09,688
"רמת האלכוהול בדם
היה 2.1

859
00:40:09,697 --> 00:40:13,568
כאשר החשוד היה
נתפס על ידי I.A.P.D."

860
00:40:13,603 --> 00:40:14,601
מַה?

861
00:40:14,636 --> 00:40:15,736
זה אומר
"נעצר."

862
00:40:15,771 --> 00:40:17,701
לא, זה לא.
זה "נתפס".

863
00:40:17,706 --> 00:40:19,577
זה אומר
"נעצר."

864
00:40:19,612 --> 00:40:20,675
הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן!

865
00:40:20,676 --> 00:40:22,674
לתפוס.
זה מתי, מה,

866
00:40:22,709 --> 00:40:24,672
הם תופסים את הבחור בתחת?

867
00:40:24,680 --> 00:40:27,611
לעזאזל. קראתי את זה
כמו מיליון פעמים.

868
00:40:27,618 --> 00:40:28,902
הו, אלוהים.

869
00:40:28,937 --> 00:40:30,186
לְהִרָגַע.

870
00:40:30,187 --> 00:40:31,217
זִיוּן!

871
00:40:31,221 --> 00:40:32,251
האם אתה יודע מה אתה צריך?

872
00:40:32,256 --> 00:40:33,589
כֵּן. עבודה חדשה,
ככל הנראה.

873
00:40:33,624 --> 00:40:35,424
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך משקה.

874
00:40:35,426 --> 00:40:36,827
משקה.
משקה אמיתי.

875
00:40:36,828 --> 00:40:38,461
יש לך וודקה?

876
00:40:38,496 --> 00:40:40,666
אממ, אני לא יודע.
זו וודקה?

877
00:40:40,701 --> 00:40:42,665
יש לי את זה מאז 1947.

878
00:40:42,667 --> 00:40:44,638
בסדר, נכון
יש לך משקפי מרטיני?

879
00:40:44,673 --> 00:40:46,070
אלה משקפי המרטיני שלי.

880
00:40:46,105 --> 00:40:48,265
וכוסות המיץ שלי.
וכוסות המים שלי.

881
00:40:48,274 --> 00:40:50,234
בסדר, לא משנה.
הם יצליחו.

882
00:40:50,242 --> 00:40:51,542
אני הולך להציג אותך

883
00:40:51,577 --> 00:40:54,678
לעולם המופלא
של מרטיניס.

884
00:41:20,710 --> 00:41:22,580
לא, לא, לא.
מסך, מסך.

885
00:41:22,615 --> 00:41:23,679
לא, לא. תן לי לקבל את זה.

886
00:41:23,680 --> 00:41:25,110
קדימה. תן
המכונה תקבל את זה.

887
00:41:25,115 --> 00:41:25,585
אתה יודע מה, אני מתערב
אתה לא יכול לעשות את זה.

888
00:41:25,620 --> 00:41:27,036
אני יכול לעשות את זה.

889
00:41:27,071 --> 00:41:28,451
אני מעז אותך.

890
00:41:31,655 --> 00:41:33,055
בְּסֵדֶר.

891
00:41:33,056 --> 00:41:34,457
היי. זה אלי. השאר הודעה.

892
00:41:34,459 --> 00:41:36,489
אני חייב לקבל את הקטע הזה-
מכונת חרא קבועה.

893
00:41:36,495 --> 00:41:37,627
אלי, זה ד"ר ויקוף.

894
00:41:37,662 --> 00:41:39,132
משהו לא בסדר
עם המכונה שלך.

895
00:41:39,167 --> 00:41:39,691
מי זה, הפסיכולוג שלך?

896
00:41:39,698 --> 00:41:40,697
לא, זו אמא שלי.

897
00:41:40,732 --> 00:41:41,762
אתה מתייחס
אליה בתור...

898
00:41:41,766 --> 00:41:42,984
לקח לה 12 שנים
כדי לקבל את ה-ph. ד.

899
00:41:43,019 --> 00:41:44,202
היא אוהבת לשמוע את עצמה
תגיד את זה, בסדר?

900
00:41:44,203 --> 00:41:46,003
עכשיו תזוז. לא, קדימה.
אני רציני.

901
00:41:46,004 --> 00:41:47,804
אלי, בדיוק קראתי את
ניו אנגליה כתב העת לרפואה.

902
00:41:47,807 --> 00:41:49,640
ויש יציאה
סעיף על ה-t החדש. S.E...

903
00:41:49,675 --> 00:41:55,316
בדיקה עצמית של אשכים וכיצד
להפוך את זה לחלק מאורח החיים שלך.

904
00:41:55,351 --> 00:41:56,665
אלוהים שלי.

905
00:41:56,671 --> 00:41:58,021
האם אתה רוצה לנסות את זה?

906
00:41:58,027 --> 00:41:59,707
לא. קדימה. לעזאזל.
אני לא יכול להאמין...

907
00:41:59,742 --> 00:42:01,387
שלחתי את התרשים בפקס
למשרד שלך.

908
00:42:01,389 --> 00:42:03,058
שמתי את השם שלך על כל זה.

909
00:42:03,093 --> 00:42:04,727
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

910
00:42:04,762 --> 00:42:06,226
כֵּן. אל תקשיב.

911
00:42:06,227 --> 00:42:07,660
הגוונים פשוט פגעו בך
ממש בפנים.

912
00:42:07,695 --> 00:42:11,166
אולי תרצה לתת לעצמך
בחינה בזמן שאני קוראת בקול.

913
00:42:11,167 --> 00:42:12,797
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
הבחינה הזו ביחד.

914
00:42:12,801 --> 00:42:16,312
אוקיי, בוא ניקח
נשימה עמוקה ביחד.

915
00:42:16,606 --> 00:42:20,176
אוקיי, התחל בהרמה
הפין לצד אחד.

916
00:42:20,177 --> 00:42:21,537
הו, אלוהים.

917
00:42:21,545 --> 00:42:23,205
גלגל לאט את האשך

918
00:42:23,213 --> 00:42:25,454
בין האגודל והאצבעות,

919
00:42:25,489 --> 00:42:27,679
הפעלת לחץ קל.

920
00:42:27,685 --> 00:42:28,545
אוי!

921
00:42:29,487 --> 00:42:30,547
שלום? אִמָא?

922
00:42:30,555 --> 00:42:31,585
זה אני.

923
00:42:31,589 --> 00:42:33,390
WHO?

924
00:42:33,392 --> 00:42:35,092
אלי!

925
00:42:35,093 --> 00:42:36,793
אלי. אה, נו,
אנחנו מקרינים?

926
00:42:36,795 --> 00:42:38,835
כן... לא.
לא הייתי, בעצם.

927
00:42:38,870 --> 00:42:40,164
הרגע נכנסנו.

928
00:42:40,199 --> 00:42:42,600
אנחנו. ממ-הממ.
מה זה אומר?

929
00:42:42,602 --> 00:42:44,302
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

930
00:42:44,304 --> 00:42:45,634
יש לנו חברה?

931
00:42:45,638 --> 00:42:46,568
כֵּן.

932
00:42:46,573 --> 00:42:48,473
יְהוּדִי?

933
00:42:48,474 --> 00:42:49,715
לא, אבל...

934
00:42:49,750 --> 00:42:50,570
חמוד?

935
00:42:50,578 --> 00:42:51,968
האם תפסיק?

936
00:42:51,979 --> 00:42:53,159
תלבש קונדום.

937
00:42:53,163 --> 00:42:54,343
הו, אלוהים, אמא, לא.
זה לא כמו...

938
00:42:54,348 --> 00:42:55,638
שמעת את הדברים
על ה-t. S.E.?

939
00:42:55,649 --> 00:42:57,809
שמעת מה
אני דיברתי על?

940
00:42:57,818 --> 00:42:59,719
כֵּן. שנינו עשינו זאת.
תוֹדָה.

941
00:42:59,721 --> 00:43:01,551
אולי אתה יכול גם וגם
לעשות את זה ביחד אז.

942
00:43:01,556 --> 00:43:05,626
שום דבר רע בלעזור לכל אחד
אחר עם בדיקת אשכים.

943
00:43:05,627 --> 00:43:06,460
אמא...

944
00:43:06,495 --> 00:43:07,605
אל תתבייש.

945
00:43:07,607 --> 00:43:08,717
אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

946
00:43:08,719 --> 00:43:09,797
רגע, מותק, בבקשה,
להחזיק שניה.

947
00:43:09,832 --> 00:43:12,632
תתקשר אלי מחר בבוקר
בין 6:50 ל-7:00...

948
00:43:12,635 --> 00:43:14,605
להתראות. אֵל.

949
00:43:15,405 --> 00:43:16,638
אני מרגישה כל כך מלוכלכת.

950
00:43:16,673 --> 00:43:19,873
אז למה זה משנה
אם אני יהודי?

951
00:43:19,876 --> 00:43:21,676
שמעת את זה?

952
00:43:21,678 --> 00:43:23,072
אה, כן.

953
00:43:23,107 --> 00:43:24,430
הו, אלוהים.

954
00:43:24,465 --> 00:43:25,575
אני הולך ללכת
לשירותים עכשיו

955
00:43:25,583 --> 00:43:27,983
ותקווה לאלוהים ש
אני יכול לתת מנת יתר בגידולים

956
00:43:27,986 --> 00:43:30,356
או maalox או
קרחת בניחוח אורן.

957
00:43:30,391 --> 00:43:31,616
אני כל כך נבוך.

958
00:43:31,624 --> 00:43:32,984
אל תהיה.
זה לא היה כל כך נורא.

959
00:43:32,992 --> 00:43:35,526
בֶּאֱמֶת.
זה היה מצחיק, בעצם.

960
00:43:35,561 --> 00:43:38,831
אתה מוכן בבקשה להתקשר לאמא בשבילי?
אני לא יכול לדבר איתה.

961
00:43:38,866 --> 00:43:40,702
האישה עצרה
בעל גבולות

962
00:43:40,737 --> 00:43:42,600
כשהיא הפסיקה ללבוש חזייה.

963
00:43:42,602 --> 00:43:44,402
והעובדה ש
אני יודע ש... אוי.

964
00:43:44,404 --> 00:43:45,434
אני יודע. זה מפחיד.

965
00:43:45,438 --> 00:43:47,338
האם היא מושכת
החרא הזה איתך?

966
00:43:47,340 --> 00:43:48,841
אתה צוחק?
היא רצתה שאעשה זאת

967
00:43:48,843 --> 00:43:51,743
הקלטת הפעם הראשונה שלי עבורה
הערכה מקצועית.

968
00:43:51,746 --> 00:43:53,476
ו?

969
00:43:53,481 --> 00:43:55,214
אני לא אומר לך.

970
00:43:55,249 --> 00:43:57,020
הו, אלוהים, והאם אמרתי לך...
היא בדיוק שלחה לי את המאמר הזה

971
00:43:57,055 --> 00:43:59,449
על טמפי עיגול
במין הבטוח החדש.

972
00:43:59,454 --> 00:44:00,787
אתה מאמין שחשבתי

973
00:44:00,822 --> 00:44:03,072
"טמבל מעגל" היה
מונח החלקה אמנותית?

974
00:44:03,107 --> 00:44:05,388
ובכן, אתה יודע, זה...
עם המחליקים הגברים.

975
00:44:05,395 --> 00:44:07,965
תוכל בבקשה להתקשר אליה
בשבילי... בבקשה.

976
00:44:08,000 --> 00:44:09,064
אני לא יכול לדבר איתה.

977
00:44:09,065 --> 00:44:10,765
אתה יודע, אתה לא יכול להילחם בזה.

978
00:44:10,800 --> 00:44:12,030
וכמה שאתה יותר
תנסה להתחמק ממנה,

979
00:44:12,035 --> 00:44:14,006
ככל שהיא הולכת
להתעקש להיפגש...

980
00:44:14,041 --> 00:44:16,004
מה החדש שלך
שם החבר?

981
00:44:16,006 --> 00:44:18,446
טום. והוא לא
החבר שלי.

982
00:44:18,481 --> 00:44:19,557
מה שלא יהיה.

983
00:44:19,592 --> 00:44:20,742
אני לא יודע
מה הוא לעזאזל

984
00:44:20,744 --> 00:44:22,685
מה אתה רוצה שהוא יהיה?

985
00:44:22,720 --> 00:44:23,611
מַה?

986
00:44:23,615 --> 00:44:25,415
אני... לא. כֵּן.

987
00:44:25,417 --> 00:44:28,317
זה כמו... אני...
לא, לא...

988
00:44:28,320 --> 00:44:31,981
הלוואי והייתי יודע
כך או כך.

989
00:44:31,991 --> 00:44:35,021
אוקיי, תוריד את הבונג,
קאובוי החלל.

990
00:44:35,027 --> 00:44:39,538
הוא החבר המזוין שלך,
בדיוק כמו שאמרתי.

991
00:44:48,409 --> 00:44:49,893
אלי.

992
00:44:49,928 --> 00:44:51,377
אה, היי.

993
00:45:17,975 --> 00:45:19,705
מה קורה איתך ועם עירום?

994
00:45:19,710 --> 00:45:22,081
שׁוּם דָבָר. אבל זה
הסרט היה מגניב.

995
00:45:22,116 --> 00:45:23,410
זה היה סרט אמנותי.

996
00:45:23,415 --> 00:45:25,169
כן... אומנות הבחורים
עם 6 חבילות שרירי בטן

997
00:45:25,204 --> 00:45:26,924
מפוצצים אחד את השני
כל הזדמנות שיש להם.

998
00:45:26,959 --> 00:45:28,918
וכל
בחור הומו בלוס אנג'לס

999
00:45:28,920 --> 00:45:30,651
הוא כמו
"רוץ, אל תלך."

1000
00:45:30,656 --> 00:45:32,556
והבעיה עם זה היא...

1001
00:45:32,558 --> 00:45:34,618
אלוהים, אתה יכול גם כן
להישאר בבית ולצפות

1002
00:45:34,627 --> 00:45:36,557
היד שמנענעת את המצקת שלי

1003
00:45:36,562 --> 00:45:38,063
או פוקאצ'ו.

1004
00:45:38,064 --> 00:45:39,564
לפחות הסרטים האלה
אל תתיימר להיות

1005
00:45:39,566 --> 00:45:41,066
משהו שהם לא.

1006
00:45:41,068 --> 00:45:42,528
יש לך כאלה?
תכניס אותם פנימה.

1007
00:45:42,536 --> 00:45:44,836
הו, אלוהים. לִרְאוֹת? אתה
חלק מהבעיה.

1008
00:45:44,838 --> 00:45:45,929
תן לי להבין את זה.

1009
00:45:45,940 --> 00:45:47,800
אתה חושב שזה סרט
בערך 2 בחורים...

1010
00:45:47,809 --> 00:45:49,809
זה לא יכול להיות על אהבה...
רק סקס?

1011
00:45:49,811 --> 00:45:51,011
הבחורים האלה היו מאוהבים.

1012
00:45:51,012 --> 00:45:53,512
נכון, זה היה סוג מיוחד של אהבה.

1013
00:45:53,515 --> 00:45:55,335
סוג האהבה
שדרש לטקס.

1014
00:45:55,370 --> 00:45:57,486
הו, אלוהים. אתה יודע מה,
לא משנה.

1015
00:45:57,521 --> 00:45:59,603
אני לא יכול לקבל את זה
ויכוח עם בחור

1016
00:45:59,604 --> 00:46:02,054
שמעולם לא ראה נעלם עם
הרוח... מה זה?

1017
00:46:02,057 --> 00:46:04,308
אלוהים, האם תרגע.

1018
00:46:04,343 --> 00:46:06,623
הא? אתה הולך
לתת לעצמך מפרצת.

1019
00:46:06,630 --> 00:46:08,530
אתה מכעיס.

1020
00:46:08,532 --> 00:46:12,033
אתה... אתה לא חייב.

1021
00:46:12,036 --> 00:46:15,106
אתה רוצה שאני אפסיק?

1022
00:46:16,441 --> 00:46:18,325
לֹא.

1023
00:46:18,360 --> 00:46:20,210
מממ.

1024
00:46:21,180 --> 00:46:24,480
בנאדם, אתה תמיד מריח כל כך טוב.

1025
00:46:27,085 --> 00:46:29,146
אוקיי, הנה לך.

1026
00:46:29,155 --> 00:46:32,515
אז, אה, שבת
זה טניס, נכון?

1027
00:46:32,525 --> 00:46:34,185
חייב להיות
פתוח ב...

1028
00:46:34,194 --> 00:46:37,525
אוסטרליה, בריטית.
פקיסטני, נכון?

1029
00:46:37,531 --> 00:46:40,071
האם משהו לא בסדר?

1030
00:46:41,535 --> 00:46:43,235
מַה? לא, לא.

1031
00:46:43,236 --> 00:46:44,937
אני רק רוצה לראות טלוויזיה,
זה הכל.

1032
00:46:44,940 --> 00:46:45,940
הא.

1033
00:46:45,941 --> 00:46:48,941
זה בסדר.
מה שלא יהיה. אני מבין את זה.

1034
00:46:50,111 --> 00:46:51,445
לקבל מה?

1035
00:46:51,480 --> 00:46:52,762
אותו דבר כרגיל.

1036
00:46:52,797 --> 00:46:54,108
כל בוא-פה-
שגרת הסתלקות.

1037
00:46:54,116 --> 00:46:56,226
מה, אתה רוצה אותי
להמשיך לעסות אותך?

1038
00:46:56,261 --> 00:46:58,119
אני אעשה, אבל אני חייב להגיד לך,

1039
00:46:58,120 --> 00:47:00,020
זה לא בדיוק ה
דרך לגרום לי לרצות.

1040
00:47:00,022 --> 00:47:02,022
לא, טום, זה בעצם בסדר.

1041
00:47:02,057 --> 00:47:04,022
אתה יודע, זה רק...

1042
00:47:04,027 --> 00:47:05,461
אתה לא נמשך אליי,

1043
00:47:05,496 --> 00:47:07,878
אתה רוצה פשוט להיות
חברים... אני יכול להתמודד עם זה.

1044
00:47:07,913 --> 00:47:10,262
אבל אז תפסיק לזיין
מתקשר אלי ומזמין אותי

1045
00:47:10,268 --> 00:47:12,768
לראות חצי פורנו
שבת אחר הצהריים.

1046
00:47:12,770 --> 00:47:14,500
ואז גרור אותי
בחזרה לבית שלי

1047
00:47:14,506 --> 00:47:15,638
ולהתחיל לשפשף את הכתפיים שלי

1048
00:47:15,673 --> 00:47:17,592
ומצפה לי
להיות כמו, "היי, חבר,

1049
00:47:17,627 --> 00:47:19,477
תודה רבה.
אני אראה אותך בסביבה."

1050
00:47:19,512 --> 00:47:21,212
מה כל כך לא בסדר
עם לקחת דברים לאט?

1051
00:47:21,213 --> 00:47:23,283
הא? למה עושה את זה
תמיד צריך להיות

1052
00:47:23,318 --> 00:47:25,142
הכל או כלום איתך?

1053
00:47:25,150 --> 00:47:26,250
אני לא יודע.

1054
00:47:26,252 --> 00:47:28,133
בסדר, בסדר.

1055
00:47:28,137 --> 00:47:30,017
אז אולי כדאי
לקרר אותו לזמן מה.

1056
00:47:30,023 --> 00:47:31,883
לא, אני מחבב אותך. אני כן.

1057
00:47:31,892 --> 00:47:33,192
תודה לך.

1058
00:47:33,193 --> 00:47:35,554
זה פשוט...

1059
00:47:35,563 --> 00:47:37,863
אני רוצה לבלות.

1060
00:47:37,865 --> 00:47:39,695
זה הכל.

1061
00:47:39,700 --> 00:47:41,540
אני לא רוצה להכין את זה
הדבר האינטנסיבי הזה.

1062
00:47:41,575 --> 00:47:45,137
ונראה שאתה רוצה את זה...

1063
00:47:45,841 --> 00:47:47,181
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1064
00:47:47,216 --> 00:47:49,605
מה אתה רוצה?

1065
00:47:51,280 --> 00:47:54,021
ביצים, בעצם.

1066
00:47:55,618 --> 00:47:57,018
מה שלא יהיה.

1067
00:48:04,562 --> 00:48:06,561
זוכרים קוביות?

1068
00:48:06,596 --> 00:48:08,627
אל תיגע במפסידים
או שאתה מקבל קוביות.

1069
00:48:08,633 --> 00:48:10,133
ומי הם המפסידים?

1070
00:48:10,135 --> 00:48:12,335
קַל. כל אחד עם
ביצה קשה

1071
00:48:12,337 --> 00:48:14,237
בתיק האוכל שלהם.

1072
00:48:14,239 --> 00:48:15,939
ובכן, אני לא חושב

1073
00:48:15,941 --> 00:48:18,742
טום אהב את מה שיש לי
בתיק האוכל שלי.

1074
00:48:18,744 --> 00:48:21,144
מה עם סקס?
כלומר, אנשים עושים סקס.

1075
00:48:21,147 --> 00:48:23,847
סקס הוא פועל יוצא לוגי של...

1076
00:48:23,849 --> 00:48:25,310
אלי, שחרר את זה.

1077
00:48:25,319 --> 00:48:28,979
לא, אתה יודע, אני לא
רוצה לדבר על זה.

1078
00:48:28,989 --> 00:48:30,639
שוטר!

1079
00:48:30,640 --> 00:48:32,290
למה אתה מרגיש את
צריך להרביץ לעצמך?

1080
00:48:32,292 --> 00:48:34,027
למה אתה לא
לתת לנו להיכנס לעכשיו?

1081
00:48:34,062 --> 00:48:37,632
למה אני מרגיש כאילו אני בתוך
סמינר משעשע שנות השבעים?

1082
00:48:37,667 --> 00:48:39,465
טוֹב. איך עוד
אתה מרגיש?

1083
00:48:39,500 --> 00:48:41,360
האם תרצה שנעשה זאת
להוציא את גלגל התחושה?

1084
00:48:41,369 --> 00:48:43,030
אתה יודע מה, לא.
אני דווקא הייתי רוצה את זה

1085
00:48:43,038 --> 00:48:46,378
אם רק תעזוב אותי
לבד לזמן מה.

1086
00:48:54,985 --> 00:48:56,045
תן לי להיכנס.

1087
00:48:56,052 --> 00:48:57,382
אני לא הולך לפגוע בך.

1088
00:48:57,387 --> 00:49:00,058
אני חבר שלך.
מה לא בסדר?

1089
00:49:00,093 --> 00:49:01,657
אני בסדר, בסדר?

1090
00:49:01,659 --> 00:49:03,699
אני לא חושב כך.

1091
00:49:06,631 --> 00:49:08,350
זה הבחור הזה.

1092
00:49:08,385 --> 00:49:10,032
ידעתי את זה.

1093
00:49:10,067 --> 00:49:12,337
יש לו את המוניטין הזה
על היותו קליל.

1094
00:49:12,372 --> 00:49:13,667
ממ-הממ.

1095
00:49:13,672 --> 00:49:15,005
לא איתי.

1096
00:49:15,040 --> 00:49:16,941
איתי זה קשה.

1097
00:49:16,976 --> 00:49:20,146
או לא קשה... אולי
זאת הבעיה.

1098
00:49:20,181 --> 00:49:22,406
אוקי...

1099
00:49:26,654 --> 00:49:28,054
אה, אלי. מה זה?

1100
00:49:28,055 --> 00:49:30,355
מורה הומו בארון
הוצא על ידי סטודנט לשעבר

1101
00:49:30,357 --> 00:49:32,167
בלילה
של פרסי האקדמיה

1102
00:49:32,175 --> 00:49:33,986
בפורצת הדרך
קומדיה בכיכובו של קווין קלינ.

1103
00:49:33,995 --> 00:49:35,695
אני שונא את הסרט הזה.
דיוויד, כנס לכאן,

1104
00:49:35,730 --> 00:49:37,700
לא תאמינו מה
הם מופיעים שוב.

1105
00:49:37,735 --> 00:49:39,399
איזה חתיכת חרא
סרט. בִּיוֹשֶׁר.

1106
00:49:39,401 --> 00:49:40,935
כאילו אנחנו
אמור להאמין...

1107
00:49:40,970 --> 00:49:42,730
להסתכל על זה.
הם מראים את זה שוב.

1108
00:49:42,738 --> 00:49:44,288
הם הראו את זה בשבוע שעבר.

1109
00:49:44,295 --> 00:49:45,817
של האישה הזו
הולך להתאהב

1110
00:49:45,852 --> 00:49:47,412
עם גיל העמידה,
מורה הומופובי, שונא את עצמו

1111
00:49:47,447 --> 00:49:49,141
מי רק עכשיו
גילה שהוא הומו.

1112
00:49:49,146 --> 00:49:50,746
שנאנו את הסרט הזה.

1113
00:49:50,747 --> 00:49:52,097
אני לא חושב כך.

1114
00:49:52,098 --> 00:49:53,448
שנה את הערוץ. שנה את הערוץ.

1115
00:49:53,450 --> 00:49:55,250
לך תזדיין!

1116
00:50:07,966 --> 00:50:09,066
היי.

1117
00:50:09,068 --> 00:50:11,052
היי, שמש.

1118
00:50:11,087 --> 00:50:13,036
מממ...

1119
00:50:13,038 --> 00:50:15,339
הו, מותק...

1120
00:50:15,341 --> 00:50:17,401
זה כל כך מתוק.

1121
00:50:17,410 --> 00:50:20,350
אבל כרגע
המחשבה על אוכל

1122
00:50:20,385 --> 00:50:22,080
גורם לי לרצות לברוח.

1123
00:50:22,115 --> 00:50:24,716
תמונה יפה
להתעורר אליו, הא?

1124
00:50:24,719 --> 00:50:27,253
ובכן, "א"...
אני לא יכול לדמיין

1125
00:50:27,288 --> 00:50:29,787
להתעורר לכל תמונה אחרת,

1126
00:50:29,790 --> 00:50:31,391
וכן, "ב"...

1127
00:50:31,426 --> 00:50:34,726
אני אף פעם לא רוצה להצטרך.

1128
00:50:34,730 --> 00:50:36,430
מה זה?

1129
00:50:36,431 --> 00:50:37,731
זה הצלפים שלך.

1130
00:50:37,733 --> 00:50:41,064
אני יודע איך אתה אוהב אותם בצד.

1131
00:50:41,070 --> 00:50:47,810
הו, אלוהים.

1132
00:50:47,811 --> 00:50:49,559
הו, חרא.

1133
00:50:49,594 --> 00:50:51,307
ד... הא?

1134
00:50:51,315 --> 00:50:54,275
אה, לא.
לא, לא, לא. אני...

1135
00:50:54,284 --> 00:50:56,453
כמובן שאתחתן איתך.

1136
00:50:56,488 --> 00:50:59,148
זה רק זה עכשיו
כולם יחשבו

1137
00:50:59,157 --> 00:51:02,757
אנחנו עושים את זה
כי אני בהריון.

1138
00:51:04,797 --> 00:51:07,997
אתה צוחק עליי.
אתה צוחק עליי?

1139
00:51:08,000 --> 00:51:12,100
קדוש... הו, אלוהים.

1140
00:51:12,104 --> 00:51:14,906
הו, אלוהים.

1141
00:51:14,941 --> 00:51:16,401
מממ. מר פרגרס.

1142
00:51:16,409 --> 00:51:20,209
מר פרגרס.
תתעורר, מר מקדימה.

1143
00:51:21,482 --> 00:51:24,016
היינו צריכים
מעולם לא השתטה.

1144
00:51:24,051 --> 00:51:26,311
אני יודע. למה אתה לא
לשתות עוד יין?

1145
00:51:26,320 --> 00:51:29,180
מה אני יכול להגיד? הוא לא
לגרום לי לחלש בברכיים.

1146
00:51:29,190 --> 00:51:32,091
אָנָא. זה בדיוק
למה אתה צריך להיות איתו.

1147
00:51:32,094 --> 00:51:33,964
כלומר, אלה
שעושים לך סחרחורת

1148
00:51:33,999 --> 00:51:35,862
טובים רק לזיון מהיר.

1149
00:51:35,864 --> 00:51:38,065
השאר הם חומר נישואין,

1150
00:51:38,067 --> 00:51:39,100
כמו ברט.

1151
00:51:39,135 --> 00:51:43,805
זה בדיוק
ממה אני מפחד.

1152
00:51:45,041 --> 00:51:47,942
לַחֲכוֹת. מַה?

1153
00:51:48,913 --> 00:51:51,343
וואו. וואו, זה היה מהיר.

1154
00:51:51,348 --> 00:51:54,048
טוב, טיק-טוק,
אתה יודע?

1155
00:51:55,887 --> 00:51:57,120
אתה משוגע.

1156
00:51:57,155 --> 00:51:59,315
אני רוצה שתהיה
איש הכבוד שלי.

1157
00:51:59,324 --> 00:52:00,524
אין דבר כזה.

1158
00:52:00,525 --> 00:52:02,675
כָּך? אתה
החבר הכי טוב שלי.

1159
00:52:02,677 --> 00:52:04,828
אפילו לא יכולתי לדמיין
כל אחד אחר לצידי.

1160
00:52:04,831 --> 00:52:06,871
וחובתך הראשונה
בתור העבד האישי שלי

1161
00:52:06,906 --> 00:52:09,596
זה להעמיד פנים שאתה אוהב את זה.

1162
00:52:11,070 --> 00:52:14,841
עָדִין. עָדִין. עָדִין.

1163
00:52:14,842 --> 00:52:18,112
תוֹדָה. אני אוהב אותך.

1164
00:52:32,595 --> 00:52:37,199
זה ג'קי. שׁוּב. שלום?

1165
00:52:37,234 --> 00:52:40,534
איפה אתה?
התקשר אלי בחזרה... סטט.

1166
00:52:59,407 --> 00:53:01,597
היי, זה טום.
תשאיר הודעה או לא.

1167
00:53:03,529 --> 00:53:05,429
זו הכלה לעתיד.

1168
00:53:05,431 --> 00:53:06,891
ממש לא היה אכפת לי

1169
00:53:06,900 --> 00:53:08,533
שיש לי את החבר הכי טוב שלי
בסביבה כרגע,

1170
00:53:08,568 --> 00:53:12,569
בהיות שזה הכי הרבה
תקופה חשובה בחיי.

1171
00:53:12,573 --> 00:53:16,373
אבל, היי, אולי זה
פשוט יותר מדי לבקש.

1172
00:55:04,164 --> 00:55:06,064
הַקפָּאָה!

1173
00:56:00,594 --> 00:56:02,794
ג'ֵק. ג'ק, תרים.
זה אני.

1174
00:56:02,796 --> 00:56:05,796
ג'קי, בבקשה תרים.

1175
00:56:07,235 --> 00:56:10,305
בסדר, ובכן,
פגשתי מישהו...

1176
00:56:11,206 --> 00:56:14,176
כנראה. זִיוּן!

1177
00:56:16,812 --> 00:56:20,247
תקשיב, ג'ק, אני...

1178
00:56:20,282 --> 00:56:25,123
אני ממש מצטערת שלא
החזירו לך שיחות.

1179
00:56:25,158 --> 00:56:28,642
הייתי חרא, בסדר,

1180
00:56:28,677 --> 00:56:32,128
וזה אני.
זה לא אתה.

1181
00:56:32,830 --> 00:56:35,130
כאילו אתה לא יודע את זה.

1182
00:56:40,539 --> 00:56:41,899
ג'ק, אני ממש ממש

1183
00:56:41,907 --> 00:56:44,307
צריך לדבר איתך, בסדר?

1184
00:56:44,309 --> 00:56:45,769
אני משתגע פה.

1185
00:56:45,777 --> 00:56:48,378
הו, אלוהים, הבחור הזה
יש את המספר 8

1186
00:56:48,381 --> 00:56:52,151
מקועקע על שלו...
רגע.

1187
00:56:52,752 --> 00:56:54,852
תִקוּן. זה אומר
"פלא שמיני."

1188
00:56:54,854 --> 00:56:58,195
בְּסֵדֶר. כֵּן. אתה יודע, אני
באמת יודע איך לבחור אותם.

1189
00:56:58,230 --> 00:57:00,692
ג'ק, בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

1190
00:57:06,334 --> 00:57:09,534
פקח את עיניך והסתכל עליי.

1191
00:57:09,538 --> 00:57:11,938
לא, אני לא חושב
אני אנשק אותך...

1192
00:57:11,940 --> 00:57:15,271
למרות שאתה צריך
מתנשקים רע.

1193
00:57:21,384 --> 00:57:23,785
אם אי פעם הגיע הרגע הנכון.

1194
00:57:23,787 --> 00:57:27,257
אתה יהיר, שחור לב,
varmint, רט באטלר,

1195
00:57:27,292 --> 00:57:28,927
ואני לא יודע למה
נתתי לך לבוא ולראות אותי.

1196
00:57:28,962 --> 00:57:31,657
אני אגיד לך למה, סקרלט.

1197
00:57:31,663 --> 00:57:33,823
המלחמה לא יכולה להימשך עוד הרבה זמן.

1198
00:57:33,831 --> 00:57:36,281
באמת, רט. מַדוּעַ?

1199
00:57:36,283 --> 00:57:38,734
יש קרב קטן
כרגע זה אמור...

1200
00:57:43,976 --> 00:57:45,236
שלום?

1201
00:57:45,244 --> 00:57:48,245
איך היה לך?

1202
00:57:53,687 --> 00:57:54,947
בְּסֵדֶר.

1203
00:57:54,955 --> 00:57:56,446
טוֹב.

1204
00:57:56,457 --> 00:57:59,617
תקשיב, אממ...

1205
00:58:02,263 --> 00:58:03,395
מה?

1206
00:58:03,430 --> 00:58:04,601
ובכן, מה שהייתי
הולך לומר היה

1207
00:58:04,636 --> 00:58:06,230
התמהמתי

1208
00:58:06,235 --> 00:58:07,868
על כל עניין החתונה הזה.

1209
00:58:07,903 --> 00:58:11,243
לא קיבלתי מתנה
למקלחת של ג'קי עדיין.

1210
00:58:11,278 --> 00:58:13,241
אני מניח שאני בהכחשה.

1211
00:58:13,243 --> 00:58:15,773
אני בטוח שזה לא
בפעם הראשונה.

1212
00:58:15,778 --> 00:58:18,708
כֵּן. יָמִינָה.

1213
00:58:19,015 --> 00:58:21,850
אתה יודע, טום, אני מניח
מעולם לא קיבלתי את המייל,

1214
00:58:21,885 --> 00:58:25,455
אתה יודע, שההתקררות שלנו
התקופה הסתיימה רשמית.

1215
00:58:25,456 --> 00:58:29,327
ולמען האמת, הייתי רוצה
לחדש את האופציה שלי.

1216
00:58:29,362 --> 00:58:31,597
אממ... כן. ל...

1217
00:58:31,632 --> 00:58:33,026
ביי.

1218
00:58:36,568 --> 00:58:38,151
לעזאזל... לעזאזל...

1219
00:58:38,186 --> 00:58:39,806
היי, זה אלי. השאר הודעה.

1220
00:58:39,841 --> 00:58:41,538
כן, זה שוב טום.

1221
00:58:41,573 --> 00:58:43,333
תקשיב, אני בעד
לשמור על דברים סתמיים...

1222
00:58:43,342 --> 00:58:44,642
עכשיו הוא מעלי.
זה פשוט נהדר.

1223
00:58:44,644 --> 00:58:46,305
אבל זה לא
כלומר אנחנו לא יכולים לצאת

1224
00:58:46,313 --> 00:58:47,913
ולקנות מתנה לתינוק
ביחד, נכון?

1225
00:58:47,914 --> 00:58:49,574
אני שונא אנשים כאלה.

1226
00:58:49,583 --> 00:58:50,748
אני יודע.

1227
00:58:50,783 --> 00:58:51,983
הם משחקים את המשחק הזה. פעם אחת
גם אתה מחליט לשחק בזה,

1228
00:58:51,985 --> 00:58:53,755
הם לא רוצים
לשחק בו יותר.

1229
00:58:53,790 --> 00:58:55,315
כלומר, מה זה לעזאזל?

1230
00:58:55,323 --> 00:58:56,813
כֵּן. אתה יודע,
אני מתחיל לחשוב

1231
00:58:56,824 --> 00:58:58,484
זה כל מה שיש
בחוץ יותר.

1232
00:58:58,493 --> 00:58:59,833
ובכן, זה לא בסדר.

1233
00:58:59,838 --> 00:59:01,178
לֹא. לא, הנה
מה שאני חושב.

1234
00:59:01,183 --> 00:59:02,523
אני חושב מי אני,
אתה יודע, מה הייתי...

1235
00:59:02,530 --> 00:59:04,131
לא עובד כל כך יותר.

1236
00:59:04,132 --> 00:59:05,732
מעכשיו, יש
הולך להיות אלי חדש לגמרי.

1237
00:59:05,734 --> 00:59:07,734
כל עניין האהבה...
אני לא קונה את זה.

1238
00:59:07,736 --> 00:59:09,516
ובכן, איך זה שזה עובד לי?

1239
00:59:09,521 --> 00:59:11,312
הו, אלוהים, אתה כל כך מלא
חרא. זה לא עובד לך.

1240
00:59:11,347 --> 00:59:13,878
אתה מתאהב בא
אדם אחר בכל שבוע.

1241
00:59:13,913 --> 00:59:16,097
הנקודה שלי בדיוק.

1242
00:59:16,101 --> 00:59:18,321
לא, לא, לא. אתה מתאהב
עם הרעיון להיות מאוהב...

1243
00:59:18,325 --> 00:59:20,546
עם גבר נשוי כדי, מה, לחוות
העומס של פירוק משפחה?

1244
00:59:20,551 --> 00:59:24,421
עכשיו אתה מתאהב בא
בחור חירש ללמוד שפת סימנים?

1245
00:59:24,422 --> 00:59:25,902
ובכן, עשיתי זאת.

1246
00:59:25,906 --> 00:59:27,386
בסדר, מותק, זה לא
מהווים שפת סימנים.

1247
00:59:27,391 --> 00:59:29,992
ואז עם אישה
רק כדי לעצבן את אמא ואבא.

1248
00:59:29,995 --> 00:59:31,595
אוקיי, עד כמה זה השפיע לאחור?

1249
00:59:31,630 --> 00:59:33,700
זו השנה שבה
הם החליטו לרוץ

1250
00:59:33,735 --> 00:59:35,599
לנשיא משותף
של p-flag.

1251
00:59:35,600 --> 00:59:37,501
אתה יודע מה, מעכשיו,
זה פשוט הולך להיות

1252
00:59:37,503 --> 00:59:39,333
דוכני לילה אחד,
סקס מזדמן,

1253
00:59:39,339 --> 00:59:41,399
רק הרבה חברים קרובים.

1254
00:59:41,407 --> 00:59:43,007
אמפי. אתה נשמע
פתטי.

1255
00:59:43,008 --> 00:59:44,609
לא, אתה יודע מה? עבור
בפעם הראשונה בחיי,

1256
00:59:44,611 --> 00:59:46,341
אני חושב שאני באמת הגיוני.

1257
00:59:46,347 --> 00:59:48,917
גָדוֹל. שמח לעזור לך
דרך הכאב. ביי ביי.

1258
00:59:48,952 --> 00:59:51,016
ביי. אני אתקשר
אותך מאוחר יותר.

1259
00:59:51,017 --> 00:59:53,118
כן, תספר את זה
אלי אחר להתקשר אליי?

1260
00:59:53,121 --> 00:59:54,581
זה מבאס.

1261
00:59:55,957 --> 00:59:59,397
אם זה הוא, אתה
לא הולך לקניות.

1262
01:00:01,364 --> 01:00:03,364
אוקיי, לידיעתך, היחיד
הסיבה שאני כאן

1263
01:00:03,366 --> 01:00:06,096
זה בגלל שלמותך
צמיגים-חטפו-סיפור

1264
01:00:06,102 --> 01:00:07,702
היה הרבה יותר אמין

1265
01:00:07,703 --> 01:00:09,804
מאשר הראשון
13 הודעות שהשארת לי.

1266
01:00:09,806 --> 01:00:10,939
באופן אישי, חשבתי שיש לי אותך

1267
01:00:10,974 --> 01:00:13,604
עם הכרטיסים ל
x קבצים על הקרח.

1268
01:00:13,610 --> 01:00:16,110
כבר ראיתי את זה.

1269
01:00:21,452 --> 01:00:23,152
תמיד רציתי אחד
כשהייתי ילד.

1270
01:00:23,154 --> 01:00:24,114
מפתיע, הא?

1271
01:00:24,122 --> 01:00:26,392
הו, אלוהים, היה לי
כל כך הרבה בובות.

1272
01:00:26,428 --> 01:00:28,092
אבא שלי היה הורג אותי.

1273
01:00:28,093 --> 01:00:29,265
בֶּאֱמֶת?

1274
01:00:29,300 --> 01:00:30,438
כֵּן.

1275
01:00:30,440 --> 01:00:31,750
הבית שלי היה כמו
חינם לכולם.

1276
01:00:31,752 --> 01:00:33,062
לאחותי היו את כל אלה
ברביות וקנות,

1277
01:00:33,065 --> 01:00:34,625
וההורים שלי
גרם לי לשחק איתם.

1278
01:00:34,633 --> 01:00:36,434
ההורים שלך הכריחו אותך
לשחק עם בובות?

1279
01:00:36,436 --> 01:00:40,166
הו, זה היה רק כדי שאוכל ללמוד
שמות כל חלקי הגוף.

1280
01:00:40,173 --> 01:00:42,674
בחר איזו בובה שאתה אוהב.

1281
01:00:42,709 --> 01:00:46,510
זו בחירה שלך.
כולם יפים.

1282
01:00:47,481 --> 01:00:50,481
טוֹב. עכשיו החלף.

1283
01:00:55,090 --> 01:00:57,560
איך אתה קורא לזה?

1284
01:00:57,595 --> 01:00:58,719
נַרְתִיק.

1285
01:00:58,727 --> 01:01:02,088
כֵּן. נַרְתִיק.
טוב, ריינה.

1286
01:01:02,098 --> 01:01:05,498
אלי... ואגינה.

1287
01:01:05,501 --> 01:01:08,151
נַרְתִיק.

1288
01:01:08,153 --> 01:01:10,804
עכשיו תגיד את זה כמוך
מתכוון לזה: Va-gi-na.

1289
01:01:10,808 --> 01:01:12,208
נַרְתִיק.

1290
01:01:12,209 --> 01:01:14,869
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

1291
01:01:14,878 --> 01:01:17,480
תמיד חשבתי שקן הומו.

1292
01:01:17,515 --> 01:01:19,945
הוא היה כשהגעתי
לעבור איתו.

1293
01:01:19,951 --> 01:01:22,581
זה כבר סיפור אחר.

1294
01:01:22,854 --> 01:01:25,125
אתה יודע,
אתה וקן ביחד...

1295
01:01:25,160 --> 01:01:27,994
זה אירוטי בצורה מוזרה.

1296
01:01:30,196 --> 01:01:33,126
ובכן, הכרנו אותנו
לעשות הופעות פרטיות,

1297
01:01:33,132 --> 01:01:34,893
אם אתה מעוניין.

1298
01:01:34,901 --> 01:01:37,171
לא היום.

1299
01:01:37,206 --> 01:01:40,040
בְּסֵדֶר.

1300
01:01:41,842 --> 01:01:43,003
שלום לך, אלי.

1301
01:01:43,010 --> 01:01:46,650
אני מטושטשת ווזי הדוב.

1302
01:01:51,687 --> 01:01:54,687
ג'קי תאהב את הדוב הזה.

1303
01:02:02,999 --> 01:02:04,129
הוא היה? הוא היה?

1304
01:02:04,133 --> 01:02:05,603
הוא היה? הוא היה?
הוא היה?

1305
01:02:05,638 --> 01:02:06,653
הוא היה?
האם הוא היה!

1306
01:02:06,688 --> 01:02:07,670
האם הוא היה! האם הוא היה!

1307
01:02:07,671 --> 01:02:10,771
האם הוא היה. האם הוא היה.
האם הוא היה.

1308
01:02:10,774 --> 01:02:11,707
זה מה שאמרתי.

1309
01:02:11,742 --> 01:02:14,042
לא, לא.
אמרת, הוא?

1310
01:02:14,044 --> 01:02:15,545
זה היה הוא.

1311
01:02:15,580 --> 01:02:16,810
מה ההבדל?

1312
01:02:16,815 --> 01:02:18,948
אתה צוחק, נכון?

1313
01:02:18,983 --> 01:02:21,153
הרגע קבעתם את זה
לוואזי לא היה שיער.

1314
01:02:21,188 --> 01:02:23,082
למה שתשאל אז, האם הוא?

1315
01:02:23,088 --> 01:02:25,119
כמו שאלה,
כאילו לא ידעת

1316
01:02:25,124 --> 01:02:27,174
אם הוא היה מטושטש או לא.

1317
01:02:27,175 --> 01:02:29,225
זו שאלה. אני שואל
אם מטושטש הוא או לא מטושטש.

1318
01:02:29,228 --> 01:02:30,728
מה כל כך לא בסדר בזה?

1319
01:02:30,730 --> 01:02:32,130
זו שאלה רטורית.

1320
01:02:32,131 --> 01:02:33,592
אין לזה תשובה.

1321
01:02:33,600 --> 01:02:34,730
זה אמור להיות אירוני.

1322
01:02:34,735 --> 01:02:37,975
"וואזי מטושטשת לא היה
מאוד מטושטש, היה הוא."

1323
01:02:51,053 --> 01:02:54,623
אני לא חושב שזה כל כך ברור
אם מטושטש ווזי היה או לא היה מטושטש.

1324
01:02:54,658 --> 01:02:57,253
זו הנקודה של ה
כל הדבר הארור.

1325
01:02:57,259 --> 01:02:58,760
בנאדם, למה אתה כל כך עצבני?

1326
01:02:58,762 --> 01:03:01,722
לא... תמיד צריך להיות
דרך נכונה איתך

1327
01:03:01,731 --> 01:03:03,031
ודרך לא נכונה איתך.

1328
01:03:03,066 --> 01:03:05,666
זאת אומרת, האם זו הסיבה
אתה אוהב להיות איתי...

1329
01:03:05,669 --> 01:03:08,870
אז אתה יכול להרגיש כמו
אתה צודק כל הזמן.

1330
01:03:08,873 --> 01:03:10,833
מַה? לֹא.

1331
01:03:10,841 --> 01:03:12,741
זהו... זהו
מה אתה חושב

1332
01:03:12,743 --> 01:03:15,974
כל מה שאני יודע זה שיש לך
הרעיון הנוקשה הזה

1333
01:03:15,981 --> 01:03:18,281
של איך אני צריך להיות.

1334
01:03:18,283 --> 01:03:20,817
"כל מה שאתה יודע"?

1335
01:03:20,852 --> 01:03:22,993
יָמִינָה. יָמִינָה. אני לא יכול.

1336
01:03:26,225 --> 01:03:27,655
זִיוּן!

1337
01:03:27,660 --> 01:03:30,630
הו, ילד, זה שלי, שלי, שלי!

1338
01:03:31,832 --> 01:03:33,715
אני אוהב את זה.

1339
01:03:33,750 --> 01:03:35,670
ובכן, תהנה מזה עכשיו, מותק,
כי בעוד חודש בערך,

1340
01:03:35,705 --> 01:03:38,069
אתה הולך להיות
קורע את התפרים.

1341
01:03:39,608 --> 01:03:40,708
אני הולך להרוג אותך.

1342
01:03:40,709 --> 01:03:43,269
רייצ'ל, תוכלי
לשתוק לעזאזל?

1343
01:03:43,278 --> 01:03:45,838
אתה מצקצק כמו אידיוט.

1344
01:03:45,847 --> 01:03:46,977
קדימה, ליז, קחי כמה קשתות

1345
01:03:46,982 --> 01:03:49,013
ולעזור לנו
זר החזרות.

1346
01:03:49,018 --> 01:03:50,748
למה אתה רוצה שאני אעשה את זה?

1347
01:03:50,753 --> 01:03:51,983
כי אתה חושב
זו הפעם היחידה

1348
01:03:51,988 --> 01:03:53,718
אני אי פעם הולך
להגיע להחזיק אחד?

1349
01:03:53,723 --> 01:03:55,753
בסדר, ליז, באיזו שעה
זה טיפול, מותק?

1350
01:03:55,758 --> 01:03:56,889
האם הם עושים שיחות בית?

1351
01:03:56,893 --> 01:03:58,723
זה ממש מתוק.
מאוד תומך.

1352
01:03:58,729 --> 01:03:59,759
אני לוקח את המתנה שלי בחזרה.

1353
01:03:59,763 --> 01:04:01,227
אני אצליח.
אני אצליח.

1354
01:04:01,262 --> 01:04:02,691
תודה לך.
אדם נחמד.

1355
01:04:04,367 --> 01:04:06,038
לַחֲכוֹת! הדלת. קבל
את הדלת. קח את הדלת.

1356
01:04:06,073 --> 01:04:09,277
אה. אה-הו.

1357
01:04:10,241 --> 01:04:12,821
ג'קי כאן?

1358
01:04:12,826 --> 01:04:15,417
היי, ג'קי, שכחת
לשלם כמה כרטיסי חניה?

1359
01:04:15,452 --> 01:04:16,174
שלום.

1360
01:04:16,181 --> 01:04:18,181
אתה ג'קי זהב?

1361
01:04:18,183 --> 01:04:19,313
אני אהיה ג'קי זהב.

1362
01:04:19,318 --> 01:04:21,319
אני הולך להרוג אתכם.

1363
01:04:21,321 --> 01:04:23,021
אני לא מאמין שעשית את זה.

1364
01:04:23,023 --> 01:04:24,253
ג'קי, היית

1365
01:04:24,257 --> 01:04:26,887
ילדה רעה, רעה, רעה,
לא?

1366
01:04:26,893 --> 01:04:30,694
הו, מותק!
הו, כן!

1367
01:04:31,766 --> 01:04:34,736
שים את הדבר הזה.

1368
01:04:38,907 --> 01:04:42,907
קדימה... זווית נהדרת.

1369
01:04:44,780 --> 01:04:47,081
הו, אלוהים.

1370
01:04:47,083 --> 01:04:51,023
אתה עובד על השלל הזה.

1371
01:04:51,058 --> 01:04:53,820
אה, אני אוהב אותו.

1372
01:04:53,823 --> 01:04:55,024
אה-הא!

1373
01:04:55,059 --> 01:04:57,359
זהו זה!
זהו זה!

1374
01:04:58,028 --> 01:04:59,928
אוקיי, זה הולך
להיות מדהים!

1375
01:04:59,930 --> 01:05:01,360
די עם התמונות.

1376
01:05:01,365 --> 01:05:02,882
זה היה נהדר.
זה היה נהדר.

1377
01:05:02,917 --> 01:05:04,401
אני שונא את זה עם התמונות.

1378
01:05:04,402 --> 01:05:06,202
אה, צלצול, צלצול, צלצול, צלצול.

1379
01:05:06,204 --> 01:05:07,447
אוקי...

1380
01:05:07,482 --> 01:05:08,725
תשכח מהטבעת.

1381
01:05:08,760 --> 01:05:10,040
אפשר לדבר על חברנו השוטר?

1382
01:05:10,041 --> 01:05:11,942
אתה מתכוון לבעלך לשעבר לעתיד?

1383
01:05:11,944 --> 01:05:14,944
אז כמה זמן אתה עושה את זה?

1384
01:05:14,947 --> 01:05:17,047
יותר מדי זמן...

1385
01:05:18,017 --> 01:05:19,901
בואו נלך, גבירותיי.

1386
01:05:19,936 --> 01:05:21,786
תן לי לשאול אותך את זה.

1387
01:05:21,788 --> 01:05:24,098
כמה מהמתנות האלה
אני יכול לקחת איתי הביתה?

1388
01:05:24,133 --> 01:05:25,251
אתה משוגע.

1389
01:05:25,258 --> 01:05:27,241
אבל אני עוטפת יפה.

1390
01:05:27,276 --> 01:05:29,225
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לשתף?

1391
01:05:29,230 --> 01:05:32,860
אתה אפילו לא אוהב
שלי. אני יכול לקחת אותו בחזרה?

1392
01:05:32,867 --> 01:05:35,467
סליחה... שנייה אחת.

1393
01:05:35,470 --> 01:05:37,201
אז, אממ, אתה יודע,

1394
01:05:37,206 --> 01:05:39,836
הייתי די רע בעצמי.

1395
01:05:39,842 --> 01:05:40,802
יש לך?

1396
01:06:26,460 --> 01:06:27,991
היי.

1397
01:06:27,996 --> 01:06:29,796
היי.

1398
01:06:29,798 --> 01:06:31,958
כמה אני חייב לך?

1399
01:06:31,966 --> 01:06:33,665
אה, 9.22 דולר.

1400
01:06:33,700 --> 01:06:35,431
בסדר, למה לא
אתה שומר את זה.

1401
01:06:35,437 --> 01:06:36,270
לְהִתְקַרֵר.

1402
01:06:36,305 --> 01:06:37,235
תודה רבה.

1403
01:06:37,239 --> 01:06:38,569
שיהיה לך לילה טוב.

1404
01:06:38,574 --> 01:06:41,574
גם אתה. תוֹדָה.

1405
01:06:56,032 --> 01:06:56,993
היי.

1406
01:06:56,994 --> 01:06:58,494
היי.

1407
01:07:01,533 --> 01:07:04,063
איפה מצאת את זה?

1408
01:07:04,069 --> 01:07:07,139
לַאִינטֶרנֶט.

1409
01:07:09,409 --> 01:07:12,149
תודה לך.

1410
01:07:12,946 --> 01:07:14,076
הוצאתי אותו מהקופסה

1411
01:07:14,080 --> 01:07:15,280
כדי שתוכל לשחק עם זה.

1412
01:07:15,281 --> 01:07:17,952
זה הגיע בקופסה?
הקופסה המקורית?

1413
01:07:17,987 --> 01:07:19,051
ממ-הממ.

1414
01:07:19,086 --> 01:07:20,920
איפה זה?

1415
01:07:20,955 --> 01:07:23,215
זרקתי את זה. מַדוּעַ?

1416
01:07:24,225 --> 01:07:25,886
מַדוּעַ?

1417
01:07:27,128 --> 01:07:29,128
לא משנה.

1418
01:07:36,973 --> 01:07:39,543
ואז זה קרה.

1419
01:07:39,578 --> 01:07:41,512
מַה?

1420
01:07:41,978 --> 01:07:44,449
הלכנו לאן שלא 2 גברים
צריך ללכת אי פעם

1421
01:07:44,484 --> 01:07:45,578
ללא מרשם.

1422
01:07:45,582 --> 01:07:48,352
תאמין לי. אתה לא רוצה
הפרטים.

1423
01:07:48,387 --> 01:07:49,882
אתה משוגע?

1424
01:07:49,887 --> 01:07:52,888
בגילי הפרטים
הם כל מה שיש לי.

1425
01:07:55,093 --> 01:07:56,563
תוריד את...

1426
01:07:56,598 --> 01:07:58,394
אוץ'!

1427
01:07:58,429 --> 01:07:59,660
זה השלט.

1428
01:08:01,818 --> 01:08:03,901
בואו לא...

1429
01:08:03,903 --> 01:08:05,118
מה?

1430
01:08:05,153 --> 01:08:06,403
זה החלק האחורי של הרגל שלי.

1431
01:08:06,405 --> 01:08:07,538
אה, סליחה.

1432
01:08:07,573 --> 01:08:09,307
צוחק. צוחק.

1433
01:08:09,342 --> 01:08:11,312
זה מצחיק.
זה מצחיק.

1434
01:08:13,480 --> 01:08:14,940
לַחֲכוֹת.

1435
01:08:14,948 --> 01:08:17,202
אתה לא רוצה...

1436
01:08:17,237 --> 01:08:19,095
You have a thingie?

1437
01:08:19,130 --> 01:08:20,953
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

1438
01:08:20,955 --> 01:08:21,888
תינגי?

1439
01:08:21,923 --> 01:08:22,653
אתה יודע למה אני מתכוון.

1440
01:08:22,657 --> 01:08:24,598
אתה יודע למה אני מתכוון?

1441
01:08:24,633 --> 01:08:26,623
כֵּן. כֵּן.

1442
01:08:34,337 --> 01:08:35,271
טום?

1443
01:08:35,306 --> 01:08:36,170
כֵּן?

1444
01:08:36,205 --> 01:08:38,105
תסתכל עליי.

1445
01:08:38,107 --> 01:08:39,707
אני... אוהב אותך.

1446
01:08:39,709 --> 01:08:41,509
הו, אלוהים.

1447
01:08:41,544 --> 01:08:43,308
אני אוהב אותך.

1448
01:08:43,314 --> 01:08:46,974
הו, אלוהים.

1449
01:09:10,243 --> 01:09:12,077
אני רעב.

1450
01:09:12,112 --> 01:09:14,346
כֵּן? אתה אוהב ביצים?

1451
01:09:14,381 --> 01:09:17,382
למה שלא אכין לנו כמה ביצים?

1452
01:09:18,419 --> 01:09:20,449
ובכן, אני אמור
לפגוש את ההורים שלי

1453
01:09:20,455 --> 01:09:22,625
בקאנטרי קלאב לבראנץ'.

1454
01:09:22,660 --> 01:09:24,694
אתה רוצה לבוא?

1455
01:09:34,404 --> 01:09:35,334
היי.

1456
01:09:35,338 --> 01:09:37,138
היי, אמא.

1457
01:09:37,140 --> 01:09:39,000
היי, מתוקה.

1458
01:09:39,009 --> 01:09:40,700
היי, אבא.

1459
01:09:40,711 --> 01:09:41,711
טום.

1460
01:09:41,712 --> 01:09:43,472
אממ, זה אלי.

1461
01:09:43,481 --> 01:09:45,341
היי. זה נחמד
לפגוש אותך.

1462
01:09:45,349 --> 01:09:46,489
שלום אלי.

1463
01:09:46,524 --> 01:09:47,244
היי.

1464
01:09:47,251 --> 01:09:48,382
נעים להכיר.

1465
01:09:48,387 --> 01:09:50,971
ובכן, למה לא
כולנו יושבים?

1466
01:09:51,006 --> 01:09:53,555
Lydia and I can share a menu.

1467
01:09:54,359 --> 01:09:55,592
אני אקנה הגדרה אחרת.

1468
01:09:55,627 --> 01:09:58,568
אתם רוצים קפה
או מיץ או משהו?

1469
01:09:58,603 --> 01:10:00,624
כֵּן. קפה
עם חלב.

1470
01:10:00,632 --> 01:10:02,692
אני יכול לקבל מימוזה
וקפה.. ומים?

1471
01:10:02,702 --> 01:10:04,532
אתה תתמלא
על נוזלים, דבש.

1472
01:10:04,537 --> 01:10:05,738
שמור מקום לארוחה שלך.

1473
01:10:05,739 --> 01:10:07,169
תעזבי אותו בשקט, לידיה.

1474
01:10:07,174 --> 01:10:09,404
לא ביקרתי אותו...

1475
01:10:09,409 --> 01:10:11,649
ברור שהוא מספיק מבוגר
לרצות את עצמו.

1476
01:10:12,613 --> 01:10:13,744
כֵּן. אז, אה...

1477
01:10:13,748 --> 01:10:15,818
מה עשיתם?

1478
01:10:15,853 --> 01:10:17,377
ובכן, לא הרבה באמת.

1479
01:10:17,385 --> 01:10:20,045
חזרנו מ
קיינן ביום שישי.

1480
01:10:20,055 --> 01:10:21,815
וגם, הו...

1481
01:10:21,822 --> 01:10:23,593
ואז לקחתי את הבנות
מקבוצת הכנסייה שלי

1482
01:10:23,628 --> 01:10:25,792
לראות את הפנטום
של האופרה.

1483
01:10:25,795 --> 01:10:27,185
אה, זה עדיין פועל?

1484
01:10:27,196 --> 01:10:28,826
זה היה יום שישי בערב.

1485
01:10:28,831 --> 01:10:31,250
יָמִינָה. יָמִינָה.
לא ידעתי.

1486
01:10:31,285 --> 01:10:33,668
75 דולר לזריקה...
זה אבסורד.

1487
01:10:33,670 --> 01:10:35,740
זה כמו לזרוק
כסף לפח.

1488
01:10:35,775 --> 01:10:37,469
זה תיאטרון, ג'ים.

1489
01:10:37,474 --> 01:10:39,975
זה זבל, לידיה.

1490
01:10:39,977 --> 01:10:42,477
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבל איך היה בקיינן?

1491
01:10:45,083 --> 01:10:46,115
מַה?
מה לא בסדר?

1492
01:10:46,150 --> 01:10:48,081
עכשיו זה לא הזמן, מותק.

1493
01:10:48,087 --> 01:10:52,657
אז יש זמן נכון
לשאול על איימי?

1494
01:10:54,093 --> 01:10:55,724
מְטוּפָּשׁ.
סליחה.

1495
01:10:55,728 --> 01:10:57,745
שמעת אותי, לידיה.

1496
01:10:57,780 --> 01:10:59,830
אתה מדבר אליי ככה,
אתה תראה מה אתה מקבל ממני.

1497
01:10:59,833 --> 01:11:01,333
זה איום, לידיה?

1498
01:11:01,334 --> 01:11:02,564
אבא, היית לא יכול...

1499
01:11:02,569 --> 01:11:03,799
שתוק, טום.

1500
01:11:03,804 --> 01:11:06,374
הו, זה עשיר.

1501
01:11:09,877 --> 01:11:11,210
בוא נלך.

1502
01:11:11,245 --> 01:11:13,080
קדימה. בוא נלך.

1503
01:11:13,115 --> 01:11:15,749
עזוב אותי.
אל תעשה את זה.

1504
01:11:15,784 --> 01:11:18,784
אל תעשה את זה.
תוריד את הידיים שלך ממני.

1505
01:11:18,787 --> 01:11:22,089
אמרתי לך...

1506
01:11:22,124 --> 01:11:25,454
אתה תמיד עושה את זה.
אתה תמיד מצייר סצנה.

1507
01:11:33,770 --> 01:11:35,540
בוא נלך.

1508
01:11:36,273 --> 01:11:38,674
טום. טום, השרת ככה.

1509
01:11:38,676 --> 01:11:42,846
אני לא מוכן. אם אתה רוצה
ללכת, אני אקח מונית.

1510
01:11:52,825 --> 01:11:55,256
זה מועדון נחמד.

1511
01:11:55,762 --> 01:11:57,262
אתה חושב שאם
הייתי חצי יהודי,

1512
01:11:57,264 --> 01:12:00,204
הם היו מרשים לי
באמצע הבריכה?

1513
01:12:05,339 --> 01:12:07,669
אני ממש מצטער.

1514
01:12:09,177 --> 01:12:12,608
לא עשית כלום.

1515
01:12:15,184 --> 01:12:17,214
מי זאת איימי?

1516
01:12:20,790 --> 01:12:22,590
היא אחותי.

1517
01:12:22,592 --> 01:12:25,892
מַה? לא ידעתי
הייתה לך אחות

1518
01:12:28,699 --> 01:12:30,599
בְּסֵדֶר. יש לי
אחות... איימי.

1519
01:12:30,634 --> 01:12:34,304
היא גרה בצפון ב-a
מתקן לצרכים מיוחדים.

1520
01:12:34,305 --> 01:12:36,336
האם הייתה בתאונה?

1521
01:12:36,340 --> 01:12:38,423
לא. לא. F.A.S...
אתה יודע מה זה?

1522
01:12:38,458 --> 01:12:40,506
תסמונת אלכוהול עוברית.
יש עוד שאלות?

1523
01:12:40,512 --> 01:12:42,912
היי, חבר, אני ממשיך
הצד שלך, זוכר?

1524
01:12:42,914 --> 01:12:45,645
אני לא רוצה אף אחד
בצד שלי, זוכר?

1525
01:12:45,651 --> 01:12:48,721
אתה חושב פשוט
כי דפקנו,

1526
01:12:48,756 --> 01:12:50,771
שהופך אותנו ל"אנחנו"?

1527
01:12:50,772 --> 01:12:52,822
לא ביקשתי את זה,
בשבילך, אז פשוט תפסיק.

1528
01:12:52,825 --> 01:12:55,426
התקשרת אליי, תזכור, אז
תחליט לעזאזל!

1529
01:12:55,429 --> 01:12:59,629
כמה דרכים אתה צריך להיות
אמרו לי לעזוב אותי בשקט?

1530
01:12:59,633 --> 01:13:01,734
אתה יודע מה, אידיוט?

1531
01:13:01,736 --> 01:13:03,736
רק אחד.

1532
01:13:16,485 --> 01:13:18,416
כל מה שאני יודע...

1533
01:13:18,421 --> 01:13:19,454
כל מה שאני יודע

1534
01:13:19,489 --> 01:13:22,124
אם לא הייתי עמוס חצי מהזמן,

1535
01:13:22,159 --> 01:13:24,759
כנראה שלא
להיות בבלגן הזה.

1536
01:13:24,761 --> 01:13:26,592
לא מתחשק לך
ככל שאתה מתבגר,

1537
01:13:26,597 --> 01:13:28,627
ככל שאתה באמת פחות
יודע על משהו?

1538
01:13:28,633 --> 01:13:30,666
בְּהֶחלֵט.
אני לא יודע חרא.

1539
01:13:30,701 --> 01:13:33,971
אנשים חושבים רק בגלל
הצלחתי להגיע ל60

1540
01:13:34,006 --> 01:13:35,972
בלי לקבל
שרשרת קולומביאנית

1541
01:13:35,974 --> 01:13:37,908
או לדרוס
על ידי u. נ.ב. משאית

1542
01:13:37,943 --> 01:13:41,613
שיש לי את התשובות
לשאלות החיים.

1543
01:13:41,648 --> 01:13:44,344
גָדוֹל. גָדוֹל.
אז אין תקווה.

1544
01:13:44,350 --> 01:13:45,810
אה, אל תעשה את זה.

1545
01:13:45,818 --> 01:13:47,518
תראה, אני לא
אופרה המהממת הזו

1546
01:13:47,553 --> 01:13:49,553
או מה שלא יהיה לעזאזל
הוא קורא לעצמו...

1547
01:13:49,555 --> 01:13:51,756
מי אומר לך,
אתה מאמין בעצמך,

1548
01:13:51,759 --> 01:13:53,699
אתה יכול לעשות הכל.
פיש.

1549
01:13:53,734 --> 01:13:55,344
כל מה שאני יודע זה

1550
01:13:55,345 --> 01:13:56,995
אתה שומר על 2 העיניים שלך
על הנייר שלך

1551
01:13:56,997 --> 01:13:59,932
ושתי הידיים על ההגה.

1552
01:13:59,967 --> 01:14:02,867
ומולטי ויטמין לא יכול להזיק.

1553
01:14:03,371 --> 01:14:05,371
אז אני מניח שהשיעור
זה אותו דבר עם אלכוהול

1554
01:14:05,373 --> 01:14:08,043
כמו שזה עם בחורים:
רוצה את זה ויש את זה...

1555
01:14:08,078 --> 01:14:10,804
לגמרי לא אותו דבר.

1556
01:14:11,314 --> 01:14:14,044
אני מיד אחזור...
חדר אמבטיה.

1557
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
היי.

1558
01:14:25,963 --> 01:14:29,103
לפעמים אני חושב
אתה יכול לרצות את זה

1559
01:14:29,138 --> 01:14:31,470
וקבל את זה.

1560
01:14:32,337 --> 01:14:35,738
זה לא מה שקורה עכשיו?

1561
01:14:35,741 --> 01:14:37,441
עַכשָׁיו?

1562
01:14:37,443 --> 01:14:38,642
אוי למה אתה מתכוון...

1563
01:14:38,677 --> 01:14:40,537
על אלי בחתונה?

1564
01:14:40,546 --> 01:14:43,047
לא, לא לזה התכוונתי.

1565
01:14:44,551 --> 01:14:46,084
אה, רגע, רגע...

1566
01:14:46,119 --> 01:14:47,819
לא, לא, חכה רגע.

1567
01:14:47,821 --> 01:14:49,385
גרמת לי לחכות יותר מדי.

1568
01:14:49,420 --> 01:14:50,950
אתה חושב יותר מדי, חבר.

1569
01:14:50,958 --> 01:14:52,588
אמרתי לך... שלילי.

1570
01:14:52,593 --> 01:14:54,023
גָדוֹל.

1571
01:14:54,028 --> 01:14:57,388
אז אני מניח שזהו.

1572
01:14:57,398 --> 01:14:59,009
נעים לפגוש אותך.

1573
01:14:59,016 --> 01:15:00,600
הו, אתה הולך להיות
לראות הרבה יותר ממני.

1574
01:15:00,635 --> 01:15:03,375
אתה תראה. אתה יודע,
עכשיו כשאני מחוץ למערכות יחסים

1575
01:15:03,410 --> 01:15:05,372
ורק עושה
עמדות לילה אחד.

1576
01:15:05,374 --> 01:15:06,804
כֵּן. בַּטוּחַ.

1577
01:15:06,808 --> 01:15:08,139
קח קונדום.

1578
01:15:08,144 --> 01:15:10,078
נהגו לשים בזה ממתקים.

1579
01:15:10,113 --> 01:15:13,113
בכל מקרה, אני מצטער
דיברתי את האוזן שלך.

1580
01:15:13,116 --> 01:15:18,017
אָנָא. זה יותר טוב מא
סרט מזוין, מותק.

1581
01:15:18,021 --> 01:15:20,881
אה, אתה לא צריך
אישור חניה?

1582
01:15:20,891 --> 01:15:23,021
הו, אלוהים, נכון.
תודה לך.

1583
01:15:23,026 --> 01:15:24,057
תוֹדָה.

1584
01:15:25,130 --> 01:15:26,630
אה, חכה שנייה, מותק.

1585
01:15:26,631 --> 01:15:29,031
מרפאת משוב,
זו אסתר.

1586
01:15:29,033 --> 01:15:31,463
אה, היי, מותק.

1587
01:15:31,469 --> 01:15:33,810
מה שלומך?

1588
01:15:33,845 --> 01:15:35,288
מַה?

1589
01:15:35,323 --> 01:15:36,833
לא, מה?
קדימה, תשאל אותי.

1590
01:15:36,842 --> 01:15:41,173
ובכן, אני לא קורא מחשבות.

1591
01:15:41,181 --> 01:15:43,033
אי פעם ראית אותי על הפאקינג

1592
01:15:43,068 --> 01:15:44,886
חברים מדיומים
ערוץ רשת?

1593
01:15:44,921 --> 01:15:46,715
אז מה... בסדר...

1594
01:15:46,720 --> 01:15:49,691
האם אתה פשוט
לשתוק לרגע?

1595
01:15:49,726 --> 01:15:52,760
אוקיי, אז אל תגיד לי.

1596
01:15:53,728 --> 01:15:56,658
תאמין לי, אסתר,
עמדות לילה אחד.

1597
01:15:56,664 --> 01:16:00,095
הכל שחור-לבן
בשבילך, לא?

1598
01:16:00,102 --> 01:16:01,034
מַה?

1599
01:16:01,069 --> 01:16:03,669
התחתנתי
לפוטז הזה

1600
01:16:03,672 --> 01:16:05,072
במשך 42 שנים.

1601
01:16:05,107 --> 01:16:08,068
האיש החזק והבריא ביותר

1602
01:16:08,077 --> 01:16:09,077
כל חייו.

1603
01:16:09,078 --> 01:16:12,578
ופתאום
הוא נהיה חולה...

1604
01:16:12,582 --> 01:16:14,883
סרטן ריאות.

1605
01:16:14,885 --> 01:16:18,322
הוא מעולם לא עישן
יום בחייו.

1606
01:16:18,357 --> 01:16:21,724
די פאקינג
אירוני, לא?

1607
01:16:21,759 --> 01:16:24,160
יש לו אפילו מישהו
לטפל בו

1608
01:16:24,162 --> 01:16:28,062
אחר הצהריים...
ממש כמו ילד קטן.

1609
01:16:28,934 --> 01:16:30,634
אבל הוא גוסס.

1610
01:16:30,635 --> 01:16:33,106
ואם אפסיק להוקינג אותו

1611
01:16:33,141 --> 01:16:34,905
ונותן לו חרא,

1612
01:16:34,907 --> 01:16:36,807
וקורא לו אידיוט,

1613
01:16:36,809 --> 01:16:38,969
הוא יידע שהוא גוסס.

1614
01:16:38,978 --> 01:16:41,219
אז אני לא מפסיק.

1615
01:16:41,982 --> 01:16:43,642
בנוסף, הוא אידיוט,

1616
01:16:43,650 --> 01:16:46,210
אז זה בונוס.

1617
01:16:48,056 --> 01:16:50,556
אז יש לי את שלי
הטבעת של סבתא.

1618
01:16:50,558 --> 01:16:51,858
זה ישן ומושאל.

1619
01:16:51,893 --> 01:16:53,953
ורייצ'ל תפסה אותי
החוטיני הכחול הזה.

1620
01:16:53,962 --> 01:16:55,612
הו, חוט דנטלי.

1621
01:16:55,613 --> 01:16:57,264
יש לך משהו אחר
זה חדש וכחול?

1622
01:16:57,266 --> 01:16:59,196
אה, בעצם, כן, אני כן.

1623
01:16:59,201 --> 01:17:03,511
חרא, טום!
מה קרה?

1624
01:17:03,546 --> 01:17:05,207
דייט גרוע.

1625
01:17:05,208 --> 01:17:06,241
מה עשית,

1626
01:17:06,276 --> 01:17:08,646
לאסוף אותו ברחוב?

1627
01:17:08,681 --> 01:17:10,375
גָרוּעַ יוֹתֵר. אא.

1628
01:17:10,379 --> 01:17:12,109
ככל הנראה, הוא משתמש במין
לעבוד דרך כעס,

1629
01:17:12,115 --> 01:17:15,886
וזה בסדר כשאתה
לא כל כך כועס.

1630
01:17:15,887 --> 01:17:18,687
מה אני אעשה איתך?

1631
01:17:18,689 --> 01:17:20,459
אני מריח הרצאה.

1632
01:17:20,494 --> 01:17:22,192
לך תזדיין, טום.

1633
01:17:22,227 --> 01:17:24,957
בסדר, אתה מתפוצץ
בחור נהדר...

1634
01:17:24,963 --> 01:17:26,863
מי אגב
לא פוגע...

1635
01:17:26,864 --> 01:17:28,764
כי הוא עשה את הטראגי
טעות של ליפול עליך.

1636
01:17:28,767 --> 01:17:31,668
ובמקום זאת אתה
עושה אייק וטינה טרנר

1637
01:17:31,671 --> 01:17:33,604
עם איזה אידיוט מאא.

1638
01:17:33,639 --> 01:17:35,609
טוב, אתה יודע, לפחות
הוא לא בוויליאמס-סונומה

1639
01:17:35,644 --> 01:17:39,179
הרשמה ל
טקס התחייבות.

1640
01:17:40,281 --> 01:17:42,011
אתה צודק.

1641
01:17:42,015 --> 01:17:43,755
אתה צודק.
אלי כל כך לוזר.

1642
01:17:43,790 --> 01:17:46,051
אני הולך הביתה.

1643
01:18:01,237 --> 01:18:04,008
חרא.

1644
01:18:04,908 --> 01:18:06,612
מה הקטע?

1645
01:18:06,647 --> 01:18:08,277
מַה? שׁוּם דָבָר.

1646
01:18:08,312 --> 01:18:10,312
שְׁטוּיוֹת. למה לא
אתה מתלבש?

1647
01:18:10,314 --> 01:18:13,345
אני עצבני בגלל
לראות את טום בחתונה.

1648
01:18:13,351 --> 01:18:14,961
זה הכל.

1649
01:18:14,969 --> 01:18:17,013
תראה, רק אתה יכול
להפוך את יום החתונה שלי

1650
01:18:17,048 --> 01:18:19,058
לתוך המופע של אלי וייקוף.
אתה יודע את זה?

1651
01:18:19,093 --> 01:18:20,758
אני מצטער, בסדר?
תאמין לי,

1652
01:18:20,759 --> 01:18:22,999
אף אחד לא יכול לשנוא אותי
כמה שאני עושה.

1653
01:18:23,034 --> 01:18:24,625
הו, אלוהים. אתה יודע,

1654
01:18:24,629 --> 01:18:26,269
אתה חייב לשנות
השיא המזוין, בנאדם.

1655
01:18:26,304 --> 01:18:28,746
אתה חייב להפסיק!

1656
01:18:28,751 --> 01:18:31,241
אתה לא יכול לגרום לזה להיות
להיות-הכל, סוף-כל-כל חייך!

1657
01:18:31,276 --> 01:18:32,917
אני לא.

1658
01:18:32,922 --> 01:18:34,612
כן, זה בדיוק מה שאתה
עושה. תן לי להגיד לך משהו.

1659
01:18:34,647 --> 01:18:36,638
אהבה, נכון? זה הולך
לעלות, וזה פשוט הולך

1660
01:18:36,643 --> 01:18:40,204
להרביץ לך על העורף
עוד לפני שאתה יודע מה פגע בך.

1661
01:18:40,214 --> 01:18:41,564
אני לא מאמין בזה.

1662
01:18:41,565 --> 01:18:42,915
זה מה שקרה
לי ולג'קי.

1663
01:18:42,917 --> 01:18:44,447
לך וג'קי היה מזל.

1664
01:18:44,451 --> 01:18:45,992
אתה יודע, אתה כל כך...
אתה לא אמין.

1665
01:18:46,027 --> 01:18:47,788
הייתי אומלל
לפני שפגשתי אותה,

1666
01:18:47,789 --> 01:18:49,122
וזה פשוט קורה, אתה יודע?

1667
01:18:49,157 --> 01:18:51,017
כלומר, אתה
בחור מדהים לעזאזל.

1668
01:18:51,026 --> 01:18:52,626
אתה לא חייב
לעשות את זה. אל תעשה...

1669
01:18:52,628 --> 01:18:55,399
בבקשה תשתוק. אתה
בחור נהדר, אתה יודע.

1670
01:18:55,434 --> 01:18:57,158
כלומר, אם הייתי בוחרת בחורים,

1671
01:18:57,166 --> 01:18:58,926
היינו בסין עכשיו
לבחור תינוק.

1672
01:18:58,935 --> 01:19:00,135
תודה לאל שאני לא, אבל...

1673
01:19:00,136 --> 01:19:02,197
אני צוחק.
אתה יודע שאני אוהב את ההומואים.

1674
01:19:02,206 --> 01:19:03,906
ואנחנו מעריכים את זה.

1675
01:19:03,907 --> 01:19:05,937
חבר'ה.

1676
01:19:05,943 --> 01:19:07,073
אה, מיטש.

1677
01:19:07,077 --> 01:19:08,207
אני לא יודע אם זה רק אני,

1678
01:19:08,212 --> 01:19:09,642
אבל אני אוהב את הטוקס הזה.

1679
01:19:09,647 --> 01:19:10,908
אתה אוהב את הטוקס?

1680
01:19:10,915 --> 01:19:13,465
אוהב את זה.

1681
01:19:13,467 --> 01:19:16,027
מיטש, תזכור איך אנחנו
דנו במצב הריטלין?

1682
01:19:20,359 --> 01:19:23,389
רק בבקשה תלבשי את המכנסיים שלך.

1683
01:19:23,396 --> 01:19:25,296
או להשתזף.

1684
01:19:25,297 --> 01:19:26,831
קבל כפילים.
אני רוצה את כל אלה.

1685
01:19:26,866 --> 01:19:28,297
אה, כן. כשאחותי התחתנה,

1686
01:19:28,301 --> 01:19:31,331
התמונות הטובות ביותר היו,
כאילו, מהאינסטמטיקה.

1687
01:19:31,338 --> 01:19:33,338
אחותך התחתנה?

1688
01:19:33,340 --> 01:19:35,290
כֵּן.

1689
01:19:35,291 --> 01:19:37,242
יֵשׁוּעַ. זִיוּן.
מה הבעיה שלי?

1690
01:19:37,245 --> 01:19:39,514
אני כמו רעל של אדם...

1691
01:19:39,549 --> 01:19:41,783
פאקינג פשיטה על הפין.

1692
01:19:41,818 --> 01:19:43,143
מה שלא יהיה.

1693
01:19:43,151 --> 01:19:44,182
טוב, בנות...

1694
01:19:44,186 --> 01:19:45,686
איך אני נראה?

1695
01:19:45,688 --> 01:19:47,188
הו, אלוהים.

1696
01:19:47,189 --> 01:19:49,889
אתה נראה כמו כוכב קולנוע.

1697
01:19:49,892 --> 01:19:52,353
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1698
01:19:52,362 --> 01:19:53,683
בִּרְצִינוּת.

1699
01:19:53,718 --> 01:19:55,039
הו, ישו.
בעוד מיליון שנים,

1700
01:19:55,074 --> 01:19:56,424
אף פעם לא חשבתי שאהיה
ללבוש לבן בקרוב.

1701
01:19:56,433 --> 01:19:58,833
כן, טוב, אתה לא צריך
להיות, אלא אם כן אתה רוצה אותי

1702
01:19:58,835 --> 01:20:01,436
להתקשר לאפיפיור ולספר
לו זה קרה שוב.

1703
01:20:01,439 --> 01:20:04,239
היי, הייתי רוצה
לבשתי את השמנת,

1704
01:20:04,241 --> 01:20:07,041
חוץ מזה שזה גרם לי להיראות כמו
תמונת "לפני" של ג'ני קרייג.

1705
01:20:07,044 --> 01:20:09,145
אתה משוגע?

1706
01:20:09,147 --> 01:20:11,147
איפה תום?

1707
01:20:11,149 --> 01:20:13,149
הוא בחוץ במרפסת.

1708
01:20:13,150 --> 01:20:15,150
כלומר, הוא גבר, אחרי הכל. מַה?

1709
01:20:15,151 --> 01:20:17,151
דוחה, זוכר? הומו או
ישר... לא משנה.

1710
01:20:17,155 --> 01:20:19,286
היי, תוציא את זה.

1711
01:20:19,292 --> 01:20:21,022
אתה הורג את הילד שטרם נולד שלי.

1712
01:20:21,027 --> 01:20:23,287
כיוונתי קצת יותר גבוה.

1713
01:20:23,296 --> 01:20:25,126
אה, נחמד.

1714
01:20:25,130 --> 01:20:26,961
מה אתה עושה כאן?

1715
01:20:30,471 --> 01:20:34,502
הו, אלוהים!
אלי עוקב אחריך?

1716
01:20:34,509 --> 01:20:37,269
זה כל כך רומנטי.

1717
01:20:37,278 --> 01:20:38,978
ובכן, לא לי.

1718
01:20:38,980 --> 01:20:40,980
אה. אה, זה נכון,
זה נכון,

1719
01:20:40,982 --> 01:20:42,913
אבל אם הוא ניסה להרוג אותך,

1720
01:20:42,918 --> 01:20:45,488
אז היית בוחר
להוציא את דפוסי סין.

1721
01:20:45,523 --> 01:20:48,358
היי, אתה בסדר?

1722
01:20:48,393 --> 01:20:50,291
כֵּן. כֵּן.

1723
01:20:50,326 --> 01:20:52,294
פשוט... אתה
להתחתן.

1724
01:20:52,329 --> 01:20:54,262
יש לי בעיות נטישה.

1725
01:20:54,264 --> 01:20:56,364
אני רק מאריך
המשפחה, מותק.

1726
01:20:56,366 --> 01:20:57,866
ג'קי, בוא נלך!

1727
01:20:57,868 --> 01:21:00,109
אנחנו נהיה שם!

1728
01:21:00,144 --> 01:21:01,264
אה...

1729
01:21:05,810 --> 01:21:09,351
טום, אני חייב לך התנצלות.

1730
01:21:09,386 --> 01:21:11,381
בשביל מה?

1731
01:21:11,416 --> 01:21:13,486
איך שהייתי
לוחץ עליך לגבי אלי.

1732
01:21:13,521 --> 01:21:15,418
אני מבין שרק ניסיתי

1733
01:21:15,453 --> 01:21:17,414
לגרום לך לחבב את כולם
אחר, ואתה לא...

1734
01:21:17,423 --> 01:21:21,523
וזה אחד מה
דברים שאני אוהב בך.

1735
01:21:21,528 --> 01:21:24,459
אתה הבחור היחיד שאני מכיר
שכנראה לעולם לא ימצא

1736
01:21:24,465 --> 01:21:28,535
אותו אדם אחד להתיישב
עם, ועדיין להיות מאוד שמח.

1737
01:21:28,536 --> 01:21:30,936
אני מקנא בזה.

1738
01:21:30,938 --> 01:21:33,539
ג'קי, תכניס את התחת שלך לכאן,

1739
01:21:33,542 --> 01:21:35,812
או שאני לובש את הצעיף.

1740
01:21:37,245 --> 01:21:39,445
אנחנו באים!

1741
01:21:39,447 --> 01:21:41,848
אבל תסתכל עליי. לְחַרְבֵּן!

1742
01:21:41,851 --> 01:21:45,291
אני, כאילו, צעד אחד משם
מאת אמא, עמ'. ת.א.,

1743
01:21:45,326 --> 01:21:47,348
ו"היי, מותק,
אני בבית!"

1744
01:21:47,356 --> 01:21:49,456
איך לעזאזל זה קרה?

1745
01:21:49,458 --> 01:21:51,419
אני מניח שהתאהבת.

1746
01:21:51,428 --> 01:21:53,928
מַה? הו, לא, לא, לא.
הרגע קיבלתי שפתון

1747
01:21:53,931 --> 01:21:56,361
על כל יחידה
אחת מהשיניים שלי.

1748
01:21:56,366 --> 01:21:59,877
איך עשיתי את זה? הממ.

1749
01:22:00,905 --> 01:22:05,242
בְּסֵדֶר.
ובכן, הגיע זמן ההצגה.

1750
01:22:05,277 --> 01:22:09,581
אתה יכול להחליף את הטבעות.

1751
01:22:09,949 --> 01:22:13,409
וואו.
זה נחמד.

1752
01:22:18,258 --> 01:22:19,958
מזל טוב!

1753
01:22:19,960 --> 01:22:22,490
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1754
01:22:22,495 --> 01:22:24,026
אתה יכול לנשק את הכלה.

1755
01:22:25,633 --> 01:22:26,933
מזל טוב!

1756
01:22:58,136 --> 01:23:00,066
אלי.

1757
01:23:02,607 --> 01:23:03,607
אלי.

1758
01:23:03,608 --> 01:23:04,968
כֵּן?

1759
01:23:04,976 --> 01:23:07,537
כמה... כמה זמן
יהיה לנו

1760
01:23:07,546 --> 01:23:10,276
להמשיך להתעלם אחד מהשני?

1761
01:23:10,283 --> 01:23:11,916
מַה?

1762
01:23:11,951 --> 01:23:13,451
אני לא מתעלם ממך.

1763
01:23:13,452 --> 01:23:15,887
אתה מתעלם ממני?

1764
01:23:15,922 --> 01:23:18,392
קדימה, אלי. אתה לא
החזירה לי אחת משיחות הטלפון שלי,

1765
01:23:18,427 --> 01:23:22,193
ואמרת אולי 3
מילים אליי כל היום,

1766
01:23:22,196 --> 01:23:24,880
שניים מהם היו
"פירות ים ניובורג."

1767
01:23:24,915 --> 01:23:27,565
מה שיש לי לומר
היה דוחה.

1768
01:23:29,203 --> 01:23:31,404
אני יכול לקבל עוד
שמפניה? שַׁמפַּנִיָה?

1769
01:23:31,407 --> 01:23:32,907
אממ, לא.
האם אני יכול לקבל...

1770
01:23:32,942 --> 01:23:34,622
אה, זה נכון.
אני מצטער.

1771
01:23:34,626 --> 01:23:36,316
אבסולוט מרטיני, ישר
למעלה, שני זיתים. תעשה את זה מלוכלך.

1772
01:23:36,351 --> 01:23:40,013
לא, לא. בעצם,
סלצר עם ליים, בבקשה.

1773
01:23:40,517 --> 01:23:45,557
מַה? אז עכשיו אתה...
לא שותה?

1774
01:23:48,459 --> 01:23:52,029
וואו. כֹּל הַכָּבוֹד.

1775
01:23:52,064 --> 01:23:54,329
תוֹדָה.

1776
01:23:54,332 --> 01:23:55,533
הייתי חייבת.

1777
01:23:55,534 --> 01:23:58,494
החלקתי בסקרים.

1778
01:23:58,737 --> 01:24:01,437
כן, נו...

1779
01:24:01,439 --> 01:24:04,140
אני, לעומת זאת,
צריך עוד שמפניה.

1780
01:24:24,666 --> 01:24:26,166
תראה, אלי,
אני מצטער שלא עשיתי...

1781
01:24:26,167 --> 01:24:29,098
אתה יודע מה?
בוא לא נעשה שום דבר מזה...

1782
01:24:29,105 --> 01:24:33,315
"אני מצטער שזה לא עבד
החוצה" דברים שלאחר המוות, בסדר?

1783
01:24:34,010 --> 01:24:36,844
בְּסֵדֶר.

1784
01:24:36,879 --> 01:24:40,130
חוץ מזה, זה ישתחרר
קצת זמן לצחוק על אנשים...

1785
01:24:40,165 --> 01:24:43,380
כמו מיץ', איש המסתורין,
ללמד את הרב את המקרנה.

1786
01:24:43,387 --> 01:24:45,417
מה זה, 1987?

1787
01:24:45,422 --> 01:24:47,403
ראית את אמא של ברט?

1788
01:24:47,408 --> 01:24:49,388
מעולם לא ראיתי אישה
עם יותר שיער על הגב.

1789
01:24:49,394 --> 01:24:52,164
אני יודע. אני ממשיך לחכות
עבור פעילי האנטי-פרווה

1790
01:24:52,199 --> 01:24:55,234
להסתער כאן
ולזרוק עליה צבע.

1791
01:24:55,269 --> 01:24:57,164
ברט וג'קי המסכנים.

1792
01:24:57,168 --> 01:24:59,108
אין להם מושג מה
הם נכנסו לעצמם,

1793
01:24:59,143 --> 01:25:01,137
אבל הם יעשו...
לסמן את המילים שלי.

1794
01:25:01,172 --> 01:25:03,243
תראה, ראשית, הם רק יעשו זאת
לבלות עם זוגות אחרים,

1795
01:25:03,278 --> 01:25:05,643
ואז הם יתחילו
עושה את הדבר של "אנחנו".

1796
01:25:05,645 --> 01:25:08,715
"אה, אנחנו אוהבים את זה,
ואנחנו שונאים את זה."

1797
01:25:08,750 --> 01:25:10,245
ומזמינים אחד לשני,

1798
01:25:10,250 --> 01:25:12,181
כי "זה מה
תמיד יש לנו."

1799
01:25:12,186 --> 01:25:14,586
לפני שאתה יודע את זה,
היא תעשה קניות

1800
01:25:14,588 --> 01:25:16,128
להלבשה תחתונה בבלומינגדייל'ס,

1801
01:25:16,163 --> 01:25:17,453
וברט, המפסיד המסכן,

1802
01:25:17,458 --> 01:25:19,359
יהיה בחוץ
חדר ההלבשה

1803
01:25:19,361 --> 01:25:22,731
עם הכיס שלה בחיקו.

1804
01:25:22,766 --> 01:25:24,164
הו, אלוהים.

1805
01:25:24,199 --> 01:25:27,199
אתה כל כך מלא חרא,
אתה יודע את זה?

1806
01:25:27,202 --> 01:25:30,333
יש לך את השטויות האלה
דבר "אני לא צריך אף אחד",

1807
01:25:30,339 --> 01:25:32,373
ואתה משתמש בזה, חושב
זה הולך להגן עליך

1808
01:25:32,408 --> 01:25:36,179
מהעובדה שההורים שלך
היו שיכורים, היו נישואים גרועים,

1809
01:25:36,180 --> 01:25:37,810
ודפקנו את כולם
בחייהם.

1810
01:25:37,815 --> 01:25:40,375
אבל זה החיים שלך עכשיו,
לא שלהם.

1811
01:25:40,384 --> 01:25:42,444
ומה יש לך
להראות את זה?

1812
01:25:42,453 --> 01:25:46,643
אתה סתם עוד אחד
שנאה עצמית מתאוששת אלכוהוליסטית

1813
01:25:46,678 --> 01:25:50,833
בלי בשביל מה לחיות
אלא מרטיני ומציצה.

1814
01:25:55,201 --> 01:25:57,831
אלי. אלי!

1815
01:25:57,837 --> 01:25:58,797
היי!

1816
01:26:00,806 --> 01:26:03,337
שלא תעז לסכם אותי!

1817
01:26:03,343 --> 01:26:05,743
אתה לא יודע
הדבר הראשון בי.

1818
01:26:05,745 --> 01:26:08,485
וזו תהיה אשמתו של מי? הו, אלוהים.

1819
01:26:08,520 --> 01:26:10,816
אֵל. אתה יודע מה?

1820
01:26:10,851 --> 01:26:13,221
זה כל כך קל לך, מר אהבה
הוא דבר מפואר.

1821
01:26:13,256 --> 01:26:16,121
אבל אתה יודע מה?
ראיתי את זה. ראיתי את זה.

1822
01:26:16,124 --> 01:26:19,225
ההורים שלי אהבו אחד את השני
"עד שהמוות יפריד בינינו",

1823
01:26:19,228 --> 01:26:21,428
ותאמין לי,
זה כמעט הגיע לזה.

1824
01:26:21,430 --> 01:26:24,260
כלומר, האם אתה...
שמעת פעם

1825
01:26:24,266 --> 01:26:28,507
קולם של שני אנשים
חונקים אחד את השני?

1826
01:26:28,542 --> 01:26:30,435
יש לך?

1827
01:26:30,439 --> 01:26:32,379
או צליל של קוביות קרח
מתנפץ על הקיר,

1828
01:26:32,414 --> 01:26:35,306
או יצור צלי
דחפו את הרשות?

1829
01:26:35,312 --> 01:26:39,382
לא. איך יכולת,
עם הרגישות שלך,

1830
01:26:39,383 --> 01:26:42,483
"אני בסדר, אתה בסדר" הורים?

1831
01:26:42,686 --> 01:26:45,790
אני מצטער שאני מתפוצץ
הבועה הקטנה שלך,

1832
01:26:45,825 --> 01:26:48,894
אבל יש
מיליון בחורים שם בחוץ

1833
01:26:48,929 --> 01:26:51,324
מי יכול לתת לך את מה שאתה רוצה.

1834
01:26:51,329 --> 01:26:55,500
אני פשוט לא אחד מהם.

1835
01:26:55,501 --> 01:26:57,535
אני מצטער.

1836
01:26:57,570 --> 01:27:01,341
אתה עושה את החישוב.

1837
01:27:01,909 --> 01:27:03,709
אתה יודע מה?

1838
01:27:03,710 --> 01:27:08,751
לך תזדיין אם זה
שימוש שגוי בביטוי הזה.

1839
01:28:13,421 --> 01:28:17,332
רק רציתי לומר
לפני שאני הולך...

1840
01:28:17,927 --> 01:28:20,027
אני מצטער.

1841
01:28:21,897 --> 01:28:24,598
אני לא רוצה אותך
לצאת מכאן היום

1842
01:28:24,601 --> 01:28:28,441
חושב את זה
אתה לא יכול לעשות את זה...

1843
01:28:28,476 --> 01:28:30,438
להיות...

1844
01:28:32,710 --> 01:28:35,410
כי אתה יכול.

1845
01:28:35,713 --> 01:28:39,353
טום, אתה הולך
לפגוש מישהו...

1846
01:28:39,584 --> 01:28:43,124
ואתה הולך
להיות כל כך מעולה בזה.

1847
01:28:43,159 --> 01:28:46,624
וזה לא הולך להיות
כמו ההורים שלך,

1848
01:28:46,659 --> 01:28:52,600
ו... וזה לא הולך
להיות כמו שהיה איתי.

1849
01:28:56,603 --> 01:28:58,934
בכל מקרה, אממ...

1850
01:29:02,043 --> 01:29:04,313
אני אראה אותך בסביבה.

1851
01:29:04,348 --> 01:29:05,983
אלי.

1852
01:29:07,382 --> 01:29:09,082
מַה?

1853
01:29:09,084 --> 01:29:12,924
מה בדיוק אתה רוצה?

1854
01:29:14,924 --> 01:29:16,754
מה... מה אני עושה?

1855
01:29:16,759 --> 01:29:17,859
כֵּן.

1856
01:29:17,894 --> 01:29:20,864
כן, אתה.

1857
01:29:22,499 --> 01:29:28,369
רציתי... זה יפסיק
להיות כל כך קשה.

1858
01:29:31,343 --> 01:29:34,043
אני רוצה לפגוש את אחותך.

1859
01:29:36,815 --> 01:29:39,616
אני רוצה לגמור
החלק הזה, אתה יודע,

1860
01:29:39,618 --> 01:29:42,518
כדי שאוכל
קורא לך אידיוט,

1861
01:29:42,521 --> 01:29:44,921
גם כשאתה חולה, ו...

1862
01:29:44,924 --> 01:29:48,085
אתה עדיין יודע
כמה אני אוהב אותך.

1863
01:29:48,095 --> 01:29:49,505
אלי...

1864
01:29:49,512 --> 01:29:51,941
אני לא יודע מה
אתה קורא לזה, טום...

1865
01:29:51,976 --> 01:29:54,333
החזקת כיס,
חונק, אולי...

1866
01:29:54,368 --> 01:29:58,569
אבל אם אי פעם יכולתי
משהו אפילו קרוב לזה...

1867
01:29:58,573 --> 01:30:00,573
אלי.

1868
01:30:26,437 --> 01:30:28,677
אז אני הולך, בסדר?

1869
01:30:29,674 --> 01:30:32,044
לשירות יש את המכונית שלי.

1870
01:30:32,079 --> 01:30:33,473
צריך...

1871
01:30:33,478 --> 01:30:37,118
היי! הנה אתה.
הו, אלי! היי.

1872
01:30:37,153 --> 01:30:38,031
היי.

1873
01:30:38,066 --> 01:30:39,016
אה, כדאי לי...
או ש...

1874
01:30:39,018 --> 01:30:40,818
הכל בסדר?

1875
01:30:40,819 --> 01:30:42,619
כן, כן, כן, כן.
מה נסגר עם הצמה?

1876
01:30:42,622 --> 01:30:45,422
אה, אה, ברט עשה את זה.
זה סיפור ארוך.

1877
01:30:45,425 --> 01:30:47,310
אוקיי, אני צריך לקחת
רגע אישי.

1878
01:30:47,345 --> 01:30:49,194
מה הקטע?
אתה לא נהנה?

1879
01:30:49,196 --> 01:30:51,166
הו, הייתי עד
לפני כ-5 דקות.

1880
01:30:51,201 --> 01:30:52,797
מה קרה?

1881
01:30:52,832 --> 01:30:54,492
הכנסתי את רגל שמאל פנימה,
הוצאתי את רגלי השמאלית החוצה,

1882
01:30:54,501 --> 01:30:57,762
הכנסתי את רגל שמאל,
ואז הקאתי.

1883
01:30:58,873 --> 01:31:00,733
התינוק?

1884
01:31:00,741 --> 01:31:02,611
אה, לא. בן דודו של ברט אל
נתקע את הפוקי שלו בהוקי שלי,

1885
01:31:02,646 --> 01:31:04,661
ואני בורח, בסדר?

1886
01:31:04,696 --> 01:31:06,776
אני חושב שברט הוא היחיד
אדם נורמלי במשפחה ההיא.

1887
01:31:06,782 --> 01:31:08,132
כֵּן.

1888
01:31:08,133 --> 01:31:09,483
אוקיי, אפשר לדבר על
אחיו מיץ'?

1889
01:31:09,485 --> 01:31:10,815
שלום? מקפריק מטורף!

1890
01:31:10,819 --> 01:31:12,150
אני יודע. הבחור רוצה
להיכנס ל-cirque du soleil.

1891
01:31:12,155 --> 01:31:15,085
נשבע לך, הוא אומר
הוא יכול לבלוע את הרגל שלו.

1892
01:31:15,091 --> 01:31:17,791
ובכן... יו, מה קורה?

1893
01:31:17,794 --> 01:31:19,124
מה שלומך?

1894
01:31:19,129 --> 01:31:21,460
מה חסר לי?

1895
01:31:21,465 --> 01:31:23,795
הו, רק דמיון משפחתי,
ואני אוהב אותך על זה.

1896
01:31:23,801 --> 01:31:26,301
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
מה זה אומר.

1897
01:31:26,336 --> 01:31:28,867
אה, אני ממש מרוסק. אני חושב
הרגע הסתכסכתי עם הרב.

1898
01:31:28,874 --> 01:31:29,874
זה...?

1899
01:31:29,875 --> 01:31:30,775
הוא לוהט.

1900
01:31:30,776 --> 01:31:31,736
הולך להיות ריקוד?

1901
01:31:31,743 --> 01:31:32,843
אנחנו הולכים לרקוד?

1902
01:31:32,878 --> 01:31:34,678
כי הבטחתי למשפחה

1903
01:31:34,679 --> 01:31:36,479
איזה גבר על גבר לוהט
פעולה הערב.

1904
01:31:36,482 --> 01:31:37,653
אתה ואני?

1905
01:31:37,688 --> 01:31:38,710
לא.

1906
01:31:38,717 --> 01:31:39,777
אני חושב שהוא מתכוון אליי.

1907
01:31:39,786 --> 01:31:41,186
קדימה, חבר'ה.
בוא נלך.

1908
01:31:41,221 --> 01:31:44,021
זה הולך להיות כיף.
קדימה, מתוקה.

1909
01:31:44,023 --> 01:31:46,459
הו, תראה את התחת הזה!

1910
01:31:46,494 --> 01:31:48,174
משהו קטן כזה,

1911
01:31:48,178 --> 01:31:49,858
או אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לעשות סטייל של שנות השמונים.

1912
01:31:49,864 --> 01:31:51,848
לֹא? קדימה.
דברים כאלה,

1913
01:31:51,883 --> 01:31:53,833
ואז אולי קצת unh!

1914
01:31:53,835 --> 01:31:55,665
אתה יודע מה אני אומר?

1915
01:31:55,670 --> 01:31:57,020
אוי. אוי.

1916
01:31:57,026 --> 01:31:58,347
אתה דורך על הרגל שלי.

1917
01:31:58,382 --> 01:31:59,732
כמה חם עושה
המראה הרחב הזה הערב?

1918
01:31:59,741 --> 01:32:01,801
אז התכוונתי לומר לך,

1919
01:32:01,810 --> 01:32:03,871
סוף סוף ראיתי
נעלם עם הרוח.

1920
01:32:03,880 --> 01:32:05,170
ו?

1921
01:32:05,181 --> 01:32:07,581
ו... ואהבתי את זה.

1922
01:32:07,583 --> 01:32:09,113
הו, תודה לאל.

1923
01:32:09,117 --> 01:32:10,971
תראה, אני חושב שסקרלט
מבינה בסופו של דבר

1924
01:32:11,006 --> 01:32:12,879
שזה היה רק פחד
מחזיק אותה מאחור

1925
01:32:12,914 --> 01:32:14,753
מהבחור
שהיא רצתה...

1926
01:32:14,758 --> 01:32:18,058
אתה יודע, תחזיק את הכיס שלה.

1927
01:32:18,061 --> 01:32:19,262
כֵּן.

1928
01:32:19,264 --> 01:32:21,824
והדבר
על רט באטלר...

1929
01:32:21,833 --> 01:32:22,793
כן?

1930
01:32:22,800 --> 01:32:25,100
הוא לא היה
מאוד מטושטשת... האם הוא היה?